1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,020 --> 00:01:07,023
[ Pornirea motorului cu reacție ]

4
00:03:07,099 --> 00:03:09,798
Suntem încă acolo?

5
00:03:09,841 --> 00:03:12,931
[ Femeie ] Crezi că suntem încă acolo?
A aterizat avionul?

6
00:03:12,975 --> 00:03:16,500
[ Ofta ]
Sunt atât de plictisit.

7
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
[ Femeie ]
Hmm, inima mea sângerează pentru tine.

8
00:03:18,981 --> 00:03:21,549
Mi-ar plăcea să te distrez,
dar trebuie să termin această documentație.

9
00:03:21,592 --> 00:03:23,986
Tatăl tău are nevoie de ea
de îndată ce vom ateriza.

10
00:03:24,029 --> 00:03:26,641
Ei bine, cel puțin
va fi fericit să te vadă.

11
00:03:26,684 --> 00:03:29,992
Ce ai făcut
de data asta, Nicole?

12
00:03:30,035 --> 00:03:33,865
Oh, îmi place asta. — Ce am făcut de data asta?
Adevărat sprijin.

13
00:03:33,909 --> 00:03:36,999
Îmi pare rău. m-am gândit
noi vorbeam despre tine.

14
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
- Aaa! Catty.
- [ Ofta ]

15
00:03:39,871 --> 00:03:42,309
Ai fost destul de dur ca să ajungi
dat afară din trei școli,

16
00:03:42,352 --> 00:03:44,311
esti destul de dur
să audă adevărul de la mine.

17
00:03:44,354 --> 00:03:48,228
Ei bine, adevărul fiind orice se întâmplă în minus
partea mea a poveștii, nu?

18
00:03:48,271 --> 00:03:51,883
Nicole, te-am cunoscut
de când aveai doi ani.

19
00:03:51,927 --> 00:03:53,624
[Împreună] Obișnuiam să-ți schimb scutecele
in birou...

20
00:03:53,668 --> 00:03:57,106
„Când mama ta și
tatăl a lucrat până târziu.” Da.

21
00:03:57,149 --> 00:03:59,804
Chiar trebuie să primești
ceva material nou, Andrea.

22
00:04:01,719 --> 00:04:05,419
Ai fost atât de mult un
copil bun și atât de nebun.

23
00:04:05,462 --> 00:04:07,551
Ce s-a întâmplat?

24
00:04:08,900 --> 00:04:10,859
Ei bine, am avut părinți.

25
00:04:10,902 --> 00:04:14,689
Acum tot ce am este președintele
și CEO al Teknacom.

26
00:04:14,732 --> 00:04:17,257
[Aplauze]

27
00:04:17,300 --> 00:04:19,259
[ Omul ] Și încă până astăzi,
lumea continua sa vorbeasca...

28
00:04:19,302 --> 00:04:23,175
despre cât de dezumanizant
revoluția computerului este.

29
00:04:23,219 --> 00:04:27,005
Ei bine, asta e ceva
N-am putut să înțeleg niciodată.

30
00:04:27,049 --> 00:04:29,791
Nu pleci de la vânzare
software de contabilitate ușă în ușă...

31
00:04:29,834 --> 00:04:33,011
pentru a deveni unul dintre cei mai mari
furnizori de software din lume...

32
00:04:33,055 --> 00:04:35,231
fără să existe un real,

33
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
prezență umană foarte vitală.

34
00:04:39,583 --> 00:04:42,804
Nevoia de calculatoare este umană.

35
00:04:42,847 --> 00:04:44,806
Dorința noastră
pentru a ne îmbunătăți viața...

36
00:04:44,849 --> 00:04:48,723
prin tehnologia informatică
este uman.

37
00:04:48,766 --> 00:04:51,247
Dar computerele nu sunt oameni.

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,989
Sunt făcute pentru oameni
și de oameni.

39
00:04:54,032 --> 00:04:56,296
Dar la fel de precis și de încredere
asa cum sunt ei,

40
00:04:56,339 --> 00:05:01,649
ei sunt...
sunt doar unelte, nimic mai mult.

41
00:05:01,692 --> 00:05:04,565
Acum, cu această extindere majoră
de la Teknacom,

42
00:05:04,608 --> 00:05:07,785
Mă străduiesc să aduc
factorul uman...

43
00:05:07,829 --> 00:05:11,615
la această lume rece
a tehnologiei.

44
00:05:11,659 --> 00:05:13,835
Acum, când eu și soția mea
a început această companie,

45
00:05:13,878 --> 00:05:18,100
nu aveam decât un vechi computer Alegra
și un copil de un an care țipă.

46
00:05:18,143 --> 00:05:20,885
Acum avem facilitati
peste tot in lume,

47
00:05:20,929 --> 00:05:22,800
și avem un țipăt
13 ani. [Râsete]

48
00:05:22,844 --> 00:05:26,326
Dar, toate glumele la o parte,

49
00:05:28,023 --> 00:05:31,113
factorul uman
in toate astea...

50
00:05:31,156 --> 00:05:33,724
este o familie.

51
00:05:33,768 --> 00:05:38,338
Și a fost sprijinul
si rabdarea familiei mele...

52
00:05:38,381 --> 00:05:41,036
care a permis Teknacom să crească.

53
00:05:41,079 --> 00:05:43,299
În curând oameni de peste tot
lumea...

54
00:05:43,343 --> 00:05:47,434
va deveni parte din
familia noastră Teknacom.

55
00:05:47,477 --> 00:05:51,351
Și atunci, și numai atunci,

56
00:05:51,394 --> 00:05:55,180
va realul
revoluția computerelor...

57
00:05:55,224 --> 00:05:57,400
începe.

58
00:05:57,444 --> 00:05:59,446
Vă mulțumesc mult tuturor. [Aplauze]

59
00:06:09,586 --> 00:06:12,284
[ Chattering ]

60
00:06:14,548 --> 00:06:16,767
Mă bucur să te văd.
Foarte frumos să te văd.

61
00:06:16,811 --> 00:06:19,030
Discurs genial,
domnule Stone. Mulțumesc, Martin.

62
00:06:19,074 --> 00:06:23,165
Vrei să verifici starea
de zborul lui Nicole? Sigur, domnule.

63
00:06:23,208 --> 00:06:25,602
Bună, Ray.
Bună, Marilyn. Bună. Mă bucur să te văd.

64
00:06:25,646 --> 00:06:27,865
„Discurs genial,
domnule Stone.”

65
00:06:27,909 --> 00:06:30,128
Familia este totul,
nu-i asa? Excelent discurs, Ray.

66
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
Grozav, grozav discurs.

67
00:06:32,174 --> 00:06:35,395
Mă întreb dacă cineva ar avea
mi-a plăcut discursul tău de azi dimineață.

68
00:06:35,438 --> 00:06:38,485
Nu sunt primul bărbat care a intrat într-o
strigând meci cu fiica lui. Mmm.

69
00:06:38,528 --> 00:06:40,487
Bună, domnule Stone. Bună. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

70
00:06:40,530 --> 00:06:43,011
Destul de adevărat. [ Barbat ]
Bună, domnule Stone.

71
00:06:44,882 --> 00:06:47,145
Totuși trebuie să recunoști,
e putin ciudat...

72
00:06:47,189 --> 00:06:49,321
să te aud vorbind despre familie
valori când nici nu putem avea...

73
00:06:49,365 --> 00:06:52,368
o conversație telefonică cu fiica noastră
fără a intra într-un meci de strigăte.

74
00:06:52,412 --> 00:06:55,676
Urmărește Oprah. Familiile țipă una la alta
tot timpul. Mi-a plăcut atât de mult.

75
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
Și în plus, ea a început.

76
00:06:58,026 --> 00:07:03,118
[Chicotind] Grozav. Deci sunteți amândoi
patru ani. Asta e?

77
00:07:03,161 --> 00:07:06,382
Cui îi pasă dacă Roberto Clemente a fost
cel mai mare jucător de baseball...

78
00:07:06,426 --> 00:07:09,167
Stai un minut. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu... Așteaptă o clipă.

79
00:07:09,211 --> 00:07:12,257
Roberto Clemente a fost cel mai mare
jucător de baseball din toate timpurile.

80
00:07:12,301 --> 00:07:15,391
Și în al doilea rând... Super, super discurs.

81
00:07:15,435 --> 00:07:20,265
Amândoi știm că acest argument
nu avea nimic de-a face cu jucătorii de baseball.

82
00:07:20,309 --> 00:07:23,921
Hi. Hi. Bună seara.

83
00:07:23,965 --> 00:07:26,794
Ea încearcă, Ray. Nu, ea nu încearcă.

84
00:07:26,837 --> 00:07:30,711
Oamenii care încearcă nu obțin... Bună.

85
00:07:30,754 --> 00:07:33,931
Nu sunt dați afară din școli
peste lume iar si iar.

86
00:07:33,975 --> 00:07:36,194
Oamenii care încearcă, încearcă.

87
00:07:36,238 --> 00:07:39,110
Nu înţeleg. Pe rapoartele ei
Obișnuia să obțină A-uri drepte,

88
00:07:39,154 --> 00:07:42,462
dar în ultimii doi ani, acum că
lucrurile încep să meargă bine pentru noi,

89
00:07:42,505 --> 00:07:44,289
se pare că tot ce vrea ea
a face este să enervezi oamenii.

90
00:07:44,333 --> 00:07:46,770
Shh.Bună.

91
00:07:59,783 --> 00:08:02,003
Nu-mi spune nimic.

92
00:08:02,046 --> 00:08:04,788
De ce nu? Pentru că dacă tu
spune-mi orice,

93
00:08:04,832 --> 00:08:06,790
mă va insulta, iar dacă tu
insultă-mă, o să mă enervez,

94
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
si daca ma enervez,
vei ști ce se va întâmpla.

95
00:08:08,836 --> 00:08:11,882
Nu se întâmplă nimic
când te enervezi, Frank.

96
00:08:11,926 --> 00:08:14,015
Doar mănânci mai mult.

97
00:08:14,058 --> 00:08:19,150
Andrea, nu ar trebui
sa o privesc?

98
00:08:19,194 --> 00:08:23,024
Oh, o privesc. Mă uit
ea te enervează pentru o schimbare.

99
00:08:27,115 --> 00:08:28,899
te poți opri?

100
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Multumesc.

101
00:08:31,423 --> 00:08:33,600
Nu înţeleg.

102
00:08:33,643 --> 00:08:37,168
chiar nu înțeleg.
Ce ți s-a întâmplat?

103
00:08:37,212 --> 00:08:40,171
Ei bine, oamenii se schimbă.

104
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
Uite, erai slabă.

105
00:08:43,566 --> 00:08:45,481
Presupun că te gândești
asta e amuzant.

106
00:08:49,180 --> 00:08:52,532
Nu este.
E doar răutăcios.

107
00:08:54,359 --> 00:08:58,015
Uite, nu știu dacă ai făcut-o
am auzit, Frank, dar sunt răutăcios...

108
00:08:58,059 --> 00:09:02,150
si dezastruos...
si o dezamagire.

109
00:09:02,193 --> 00:09:06,458
Vei fi doar o dezamăgire dacă
continui sa mergi pe drumul pe care esti.

110
00:09:06,502 --> 00:09:12,160
Nu vreau să te văd transformându-te în
un nebun rece, egoist, bogat.

111
00:09:12,203 --> 00:09:13,857
Urăsc ceea ce devii.

112
00:09:18,862 --> 00:09:20,560
Ascultă, dragă.

113
00:09:22,562 --> 00:09:24,868
Îți cunoști familia
singura familie pe care o am.

114
00:09:26,957 --> 00:09:31,658
Și probabil că ești la fel de aproape ca mine
Voi ajunge să am propriul meu copil.

115
00:09:35,096 --> 00:09:39,230
Îți amintești...
Îți amintești că te-am dus mai întâi la grădina zoologică?

116
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
Sau când eu și tatăl tău
te-a dus în camping?

117
00:09:45,672 --> 00:09:48,109
Doamne!
Eram asemenea spazzi.

118
00:09:48,152 --> 00:09:50,677
Aveam toate chestiile astea
se întâmplă cu ratonii...

119
00:09:50,720 --> 00:09:53,157
si cu acei stalpi
căzând peste noi.

120
00:09:54,506 --> 00:09:56,596
Îți amintești ce ne-am distrat?

121
00:10:01,383 --> 00:10:03,298
Nu.

122
00:10:05,256 --> 00:10:07,084
Nu, îmi pare rău că nu.

123
00:10:20,228 --> 00:10:22,230
Turn, acesta este zborul 109.

124
00:10:22,273 --> 00:10:26,147
ETA este în, um, 95 de minute.

125
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
[ Man Over Radio ]
Roger că, 109.

126
00:10:28,715 --> 00:10:31,674
Am sărit pe aici sus,
prinzând capătul de coadă al furtunii.

127
00:10:31,718 --> 00:10:34,372
Roger, 109. Mă tem că nu este
ultima dintre ele.

128
00:10:34,416 --> 00:10:37,680
Ai grijă că vei fi
aterizare în zăpadă.

129
00:10:37,724 --> 00:10:40,727
Copiem, Tower.

130
00:10:40,770 --> 00:10:43,904
Ploaie, lapoviță, fulgere
iar acum zăpadă.

131
00:10:46,471 --> 00:10:49,300
Băiete, ăștia El Niño
conditiile sunt prea ciudate.

132
00:10:57,874 --> 00:10:59,571
[Tunetă]

133
00:11:05,839 --> 00:11:08,798
[ Oamenii vorbesc ]
E îngheț acolo.

134
00:11:08,842 --> 00:11:11,061
Salut baieti. Ce vrei să spui?
Ești din Quebec.

135
00:11:11,105 --> 00:11:14,630
Credeam că v-a plăcut
vremea rece. De ce crezi că am plecat?

136
00:11:14,674 --> 00:11:17,981
Bună, tura de noapte. Bună.

137
00:11:18,025 --> 00:11:20,897
Hei, verifică.
[ Bărbatul ] Poate cineva să-mi aducă o actualizare despre vreme?

138
00:11:20,941 --> 00:11:23,683
Care sunt condițiile
fi ca în următoarele ore?

139
00:11:23,726 --> 00:11:26,207
[ Omule
O jucărie nouă pentru Jeff!

140
00:11:27,991 --> 00:11:30,646
Ești un bărbat adevărat,
nu-i așa, Jeff?

141
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Am primit roțile de antrenament
de pe bicicletă săptămâna trecută.

142
00:11:33,736 --> 00:11:36,652
She digs me. Bine!

143
00:11:36,696 --> 00:11:39,524
Încă o dată, intrăm în incitantă
lumea controlului traficului aerian, oameni.

144
00:11:39,568 --> 00:11:42,876
Uau, uau. Donovan?
Aruncă o privire la asta. Da?

145
00:11:42,919 --> 00:11:45,313
Care sunt toate aceste comutatoare
si butoane si butoane pentru?

146
00:11:45,356 --> 00:11:47,532
Scapă de jucării.

147
00:11:48,925 --> 00:11:52,363
Ah, ai o astfel de cale
cu oameni, hmm?

148
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
Este un cadou.

149
00:12:02,025 --> 00:12:03,984
Înainte să uit... telefonul mobil.

150
00:12:04,027 --> 00:12:06,029
Ah, mulțumesc, domnule. [Tunetă]

151
00:12:06,073 --> 00:12:08,336
Devine destul de dur acolo.
Da, bine,

152
00:12:08,379 --> 00:12:10,338
nici aici nu e prea bine.

153
00:12:10,381 --> 00:12:12,383
Etajul al patrulea:
jucării și jocuri.

154
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Al treilea etaj: electronice.

155
00:12:14,472 --> 00:12:17,562
Al doilea etaj: îmbrăcăminte pentru femei.
primul etaj...

156
00:12:17,606 --> 00:12:20,261
[Tunetul continuă]

157
00:12:25,527 --> 00:12:27,485
Să încercăm să ocolim asta.

158
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
Da, domnule!

159
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
[ Clicurile comutatoare ][ Suspine ]

160
00:12:33,143 --> 00:12:35,058
[ Clopoței ]

161
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Urăsc să zbor prin furtuni.

162
00:12:43,893 --> 00:12:47,157
Nu am stomac pentru asta.

163
00:12:47,201 --> 00:12:49,464
Ce face Greg cu avionul tatălui meu?
[Tunetul continuă]

164
00:12:49,507 --> 00:12:53,163
Este un pilot bun. De ce nu
stai jos și îți iei cureaua?

165
00:12:53,207 --> 00:12:56,297
Nu am chef.[ Tușind ]

166
00:13:05,306 --> 00:13:07,525
[Controlerele vorbesc]

167
00:13:07,569 --> 00:13:10,224
E o vreme urâtă
acolo în seara asta.

168
00:13:11,878 --> 00:13:14,881
Hei, uită-te la asta. Ce?

169
00:13:14,924 --> 00:13:16,883
Zborul 109.

170
00:13:16,926 --> 00:13:20,582
[ Bip ] O tăiem destul de aproape
la acea furtună.

171
00:13:22,932 --> 00:13:24,716
Bickster, ia pumnii
un profil pe 109.

172
00:13:25,805 --> 00:13:27,981
109.

173
00:13:28,024 --> 00:13:31,419
- [ Clac taste de la tastatură ]
- Da, 109.

174
00:13:31,462 --> 00:13:34,683
Este un 727 privat.
[Chicoteli]

175
00:13:34,726 --> 00:13:37,120
Acei piloți
sunt mereu grabiti.

176
00:13:37,164 --> 00:13:41,298
Nu vezi niciodată un operator comercial care încearcă
a se învârti în jurul unei asemenea furtuni.

177
00:13:41,342 --> 00:13:44,084
[ Omule ] 1087, ești liber pentru decolare.

178
00:13:48,131 --> 00:13:51,352
O s-o ucid.
Nicole, vrei să te așezi?

179
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
Calma.

180
00:13:54,616 --> 00:13:56,879
O să fiu rău de aer.

181
00:13:56,923 --> 00:13:59,012
Ai nevoie de ceva? Da.

182
00:14:00,100 --> 00:14:03,886
[ Tusea continuă ]

183
00:14:03,930 --> 00:14:07,237
- Nicole, ai pune lucrurile astea înapoi, te rog?
- O jumătate de secundă.

184
00:14:12,939 --> 00:14:15,115
[Tunetul continuă]

185
00:14:15,158 --> 00:14:18,161
Este liliacul Roberto Clemente al tatălui tău?
Cum ai obținut asta?

186
00:14:18,205 --> 00:14:22,296
- O să te omoare.
- Da? Ei bine, el iubește liliacul mai mult decât mă iubește pe mine.

187
00:14:22,339 --> 00:14:25,603
Nu, îi va plăcea să folosească liliacul ăla pe tine
când află că a dispărut.

188
00:14:33,742 --> 00:14:35,396
Haide!

189
00:14:37,528 --> 00:14:40,270
Ar trebui să fim
evitând acest lucru.

190
00:14:53,066 --> 00:14:57,940
Nicole, nu te mai joci cu?
trusa de prim ajutor? S-ar putea să avem nevoie.

191
00:14:57,984 --> 00:15:01,422
[ batjocuri ]
Relaxeaza-te! O să fac o mică impresie.

192
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
Vă rog!
Dă-mi o pauză!

193
00:15:05,208 --> 00:15:06,862
[ Expirând cu forță ]

194
00:15:09,647 --> 00:15:12,520
„Luke,
simte partea întunecată.”

195
00:15:15,175 --> 00:15:19,135
[Tunetul continuă]

196
00:15:25,576 --> 00:15:27,796
[Amândoi țipând]

197
00:15:39,373 --> 00:15:41,288
[Tipând]

198
00:15:41,331 --> 00:15:44,291
[Tipând]

199
00:15:54,344 --> 00:15:56,999
[ Urletul continuă ]

200
00:16:04,615 --> 00:16:06,487
Oh, mi-e frică!
[ strigând ]

201
00:16:12,319 --> 00:16:15,235
[ Sâsâit de oxigen ][ Gâfâituri ]

202
00:16:27,377 --> 00:16:29,553
[ Urlă vântul ]

203
00:16:33,993 --> 00:16:36,386
Ceva nu este în regulă.

204
00:16:36,430 --> 00:16:38,867
[ Omul ] 1475, trebuie
mențineți modelul actual.

205
00:16:38,910 --> 00:16:40,825
Sună-i.
Află ce naiba fac.

206
00:16:40,869 --> 00:16:42,784
Făcut.

207
00:16:55,101 --> 00:16:57,451
109, 109, intra.

208
00:17:06,286 --> 00:17:10,116
109, 109, vă rog intrați.

209
00:17:10,159 --> 00:17:13,467
Omule, chestia aia merge bine
prin coada acelei furtuni.

210
00:17:16,557 --> 00:17:19,125
[ Alarmă zgomotătoare ]

211
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
- Vreun răspuns?
- Negativ.

212
00:17:29,787 --> 00:17:32,790
109, 109, intrați, vă rog.

213
00:17:34,140 --> 00:17:35,793
Turnul până la 109.

214
00:17:37,360 --> 00:17:39,406
La naiba!
Întotdeauna în tura mea.

215
00:17:39,449 --> 00:17:41,930
Dă-mi o copie pe hârtie
din planul de zbor al lui 109. Turnul până la 109.

216
00:17:41,973 --> 00:17:44,933
copiezi?

217
00:17:44,976 --> 00:17:47,979
[Alarma continuă]
[Tunetul continuă]

218
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
[Beeps]

219
00:17:56,684 --> 00:17:58,642
[ Arc electric ]

220
00:17:58,686 --> 00:18:01,080
[Scârțâit]

221
00:18:12,482 --> 00:18:15,311
109, acesta este Tower. Daţi-i drumul.

222
00:18:15,355 --> 00:18:18,793
Acolo, se nivelează. Da, dar este
încă coborând.

223
00:18:18,836 --> 00:18:21,404
Plecând afară
a furtunii? Nu.

224
00:18:21,448 --> 00:18:23,450
Ceva este încă în neregulă.

225
00:18:23,493 --> 00:18:26,714
109, acesta este Tower.
citesti? Vreun răspuns?

226
00:18:26,757 --> 00:18:30,935
109, 109, acesta este Turnul!

227
00:18:30,979 --> 00:18:32,763
citesti?

228
00:18:35,418 --> 00:18:38,943
[Tunetul continuă]

229
00:18:52,566 --> 00:18:55,482
[ Urlă vântul ]

230
00:19:17,721 --> 00:19:20,071
[ Gâfâituri ]

231
00:19:20,115 --> 00:19:22,335
[ Gâfâind]

232
00:19:32,780 --> 00:19:35,086
[Tunetul continuă]

233
00:19:38,873 --> 00:19:41,658
Tocmai am primit un mesaj de la parter.
Un tip de la Teknacom a sunat,

234
00:19:41,702 --> 00:19:43,660
dorind să știu dacă 109
ateriza la timp.

235
00:19:43,704 --> 00:19:47,360
Este avionul șefului.
Și obține asta: fiica lui e la bord.

236
00:19:52,408 --> 00:19:55,106
[ Chattering ]

237
00:19:59,198 --> 00:20:01,156
domnule Stone. Scuzați-mă. Da, Martin.

238
00:20:01,200 --> 00:20:03,854
Avem o problemă.

239
00:20:08,642 --> 00:20:11,558
[ Gâfâitul continuă]

240
00:20:20,741 --> 00:20:24,223
Hei, băieți.
Andrea, Frank, ești bine?

241
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
Haide, Frank!
Sincer! Haideți, băieți!

242
00:20:29,445 --> 00:20:32,492
Andrea, te rog!

243
00:20:32,535 --> 00:20:35,625
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

244
00:20:35,669 --> 00:20:38,976
A avut loc o explozie.
Cred că a fost un fulger. Nu știu.

245
00:20:42,676 --> 00:20:45,505
Capul meu.
[ Gâfâituri ]

246
00:20:47,289 --> 00:20:50,336
Haide.
Sunt îngrijorat pentru Frank.

247
00:20:50,379 --> 00:20:53,861
Nu arată prea bine.
El sângerează foarte mult.

248
00:20:56,298 --> 00:20:59,867
[ Thunderclap continuă ] Ce ne-a lovit?

249
00:20:59,910 --> 00:21:03,044
Trusa de prim ajutor.
A fost aspirat imediat din gaură.

250
00:21:03,087 --> 00:21:06,090
Știu că e vina mea!

251
00:21:06,134 --> 00:21:09,311
Îmi pare rău că mă joc.

252
00:21:09,355 --> 00:21:11,270
Pilotul.

253
00:21:12,880 --> 00:21:14,795
Bine. Stai aici.

254
00:21:16,666 --> 00:21:18,581
Atenție.

255
00:21:23,543 --> 00:21:25,284
[Ușa se deschide]

256
00:21:26,372 --> 00:21:28,417
Greg.

257
00:21:28,461 --> 00:21:30,376
Terry.

258
00:21:31,594 --> 00:21:33,727
Oh, nu. Andrea!

259
00:21:37,470 --> 00:21:41,169
Sunt amândoi morți.
Cred că amândoi sunt morți. Nicole!

260
00:21:43,432 --> 00:21:45,565
Cine zboară cu avionul?

261
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
[ Donovan ] Jeff, stai aici sus.

262
00:21:56,663 --> 00:21:59,318
Bickster, coboară și
ai grija de VIP-urile noastre.

263
00:22:18,685 --> 00:22:20,643
Domnul și doamna Stone,
vino cu mine.

264
00:22:20,687 --> 00:22:22,558
Ce se întâmplă cu fiica noastră?
În acest moment,

265
00:22:22,602 --> 00:22:25,039
încercăm să ne dăm seama
că noi înșine.

266
00:22:28,651 --> 00:22:31,785
Turnul până la 109, vă rog intrați.

267
00:22:34,353 --> 00:22:36,311
Vai.
Dă-mi mâna ta.

268
00:22:36,355 --> 00:22:38,574
Rezistă.
Cred că am ceva.

269
00:22:41,795 --> 00:22:44,493
Acolo. Încearcă să nu sângerezi
pe bâta tatălui meu.

270
00:22:44,537 --> 00:22:46,626
Nu vă faceți griji.

271
00:22:46,669 --> 00:22:49,019
Îi voi spune că e sângele tău.

272
00:22:56,287 --> 00:23:00,509
Acest lucru este inacceptabil. Îmi pare rău, domnule.
Asta e tot ce știm.

273
00:23:00,553 --> 00:23:03,643
Când spui că nu există radio
contact, ce vrei sa spui mai exact?

274
00:23:03,686 --> 00:23:05,558
Adică, ei primesc,
dar nimeni nu răspunde.

275
00:23:05,601 --> 00:23:08,822
Dar avionul este nemișcat
în aer? Oh, da, da.

276
00:23:08,865 --> 00:23:11,868
Ce s-a întâmplat? Nu știm sigur.

277
00:23:11,912 --> 00:23:14,436
Se pare că încercau
ocoli coada unei furtuni.

278
00:23:14,480 --> 00:23:16,177
Furtuna s-a schimbat.
I-a prins prin surprindere.

279
00:23:19,180 --> 00:23:22,183
Uite, cel mai bun noroc al nostru este că
sunt programați să aterizeze aici,

280
00:23:22,226 --> 00:23:24,446
nu peste la International.

281
00:23:24,490 --> 00:23:27,754
Au mult prea multe
traficul aerian. Ascultă, știi cine sunt.

282
00:23:27,797 --> 00:23:30,974
Orice costă să ajungi la acel avion
aterizează aici în siguranță, vreau să o faci.

283
00:23:31,018 --> 00:23:34,021
Domnule, acum nu este
o problemă de cheltuială.

284
00:23:34,064 --> 00:23:36,632
Nu prea putem face
până când vom obține mai multe informații.

285
00:23:50,385 --> 00:23:53,040
[Tunetul continuă] E în viață.

286
00:23:53,083 --> 00:23:55,042
El respiră.
Amândoi sunt în viață.

287
00:23:57,740 --> 00:23:59,655
Buna ziua?

288
00:24:02,005 --> 00:24:04,704
[ Mormăieli ]
Bună ziua?

289
00:24:04,747 --> 00:24:06,967
Zi de mai!

290
00:24:07,010 --> 00:24:11,014
SOS.
Este cineva acolo? Zi de mai!

291
00:24:11,058 --> 00:24:14,801
Cineva? SOS?

292
00:24:14,844 --> 00:24:17,194
Haide.

293
00:24:17,238 --> 00:24:19,196
Acest lucru nu funcționează.

294
00:24:19,240 --> 00:24:21,198
Buna ziua!

295
00:24:21,242 --> 00:24:24,158
Mayday, te rog!

296
00:24:28,292 --> 00:24:31,208
[ Nicole Gâfâind]

297
00:24:40,783 --> 00:24:43,699
[ Mormăit ]

298
00:24:49,009 --> 00:24:51,925
[ Ofta ]

299
00:24:55,319 --> 00:24:59,367
Asta este o nebunie. Ne-au ținut
așteptând aici singur timp de zece minute.

300
00:24:59,410 --> 00:25:02,283
Ray, ei nu știu nimic. Ei bine,
ei trebuie să știe ceva!

301
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
Ray, de ce nu te așezi?

302
00:25:05,808 --> 00:25:08,071
Oh, Doamne!

303
00:25:08,115 --> 00:25:11,727
[ Clac taste de la tastatură]
[ Bip computer ]

304
00:25:11,771 --> 00:25:13,947
Poate ar trebui să fugim
din nou proiecțiile.

305
00:25:13,990 --> 00:25:18,734
[Chicoteli]
Am făcut-o deja de trei ori.

306
00:25:18,778 --> 00:25:21,998
Uite, cu excepția cazului în zborul 109
își schimbă cursul și în curând,

307
00:25:22,042 --> 00:25:25,045
vom avea un rând în față
scaun când se coboară.

308
00:25:25,088 --> 00:25:27,656
O să coboare greu.

309
00:25:27,700 --> 00:25:30,616
Zi de mai.

310
00:25:30,659 --> 00:25:35,011
Trebuie să ne dăm seama
cum să aterizezi.Da.

311
00:25:35,055 --> 00:25:37,013
Bine. Ia-o mai ușor, bine?

312
00:25:37,057 --> 00:25:39,886
Nu arăți bine. Sunt bine.

313
00:25:39,929 --> 00:25:42,889
Îl voi ajuta pe Greg,
pune-l în siguranță.

314
00:25:42,932 --> 00:25:45,282
Mă voi întoarce să te ajut, bine? Bine.

315
00:25:45,326 --> 00:25:47,241
Bine.Mayday.

316
00:25:48,808 --> 00:25:50,549
[ Clicurile centurii de siguranță ]

317
00:25:53,421 --> 00:25:57,730
În seara asta, 300 de oameni au plătit o mie
dolari fiecare ca să mă auzi vorbind...

318
00:25:59,079 --> 00:26:01,211
pentru că sunt bogat,

319
00:26:01,255 --> 00:26:04,258
pentru că sunt important.

320
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
Sunt Omul Anului.

321
00:26:08,610 --> 00:26:12,353
Pentru ce? [ Pași se apropie ]

322
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
Fetița noastră este acolo sus
în necaz și...

323
00:26:17,314 --> 00:26:19,969
Nu pot face nimic pentru a o ajuta.

324
00:26:23,103 --> 00:26:25,235
Omul anului.

325
00:26:30,240 --> 00:26:33,548
[ Gâfâind, gâfâind]

326
00:26:36,856 --> 00:26:38,771
Frank.

327
00:26:46,648 --> 00:26:49,042
Haide, băieți.
Rămâi cu mine aici.

328
00:26:50,609 --> 00:26:53,046
Te rog nu mă obliga
ma descurc pe cont propriu.

329
00:26:53,089 --> 00:26:55,004
Vă rog!

330
00:27:04,187 --> 00:27:07,495
Am încercat tot ce am putut.
Cum stă treaba?

331
00:27:09,105 --> 00:27:13,022
Andrea!
Oh, Doamne! Andrea!

332
00:27:13,066 --> 00:27:16,983
Oh, ce voi face?
Oh, um...

333
00:27:20,247 --> 00:27:23,293
Bună ziua?
Cineva acolo?

334
00:27:23,337 --> 00:27:26,645
Cum funcționează chestia asta?

335
00:27:26,688 --> 00:27:30,692
Buna ziua? Cineva?
Ajutor, va rog!

336
00:27:30,736 --> 00:27:33,652
Buna ziua!
[ strigă ]

337
00:27:33,695 --> 00:27:35,958
Muncește, fără valoare
gunoi![ Radio Click On ]

338
00:27:36,002 --> 00:27:38,091
Vă rog!

339
00:27:38,134 --> 00:27:40,049
Uh, 109, copiezi?

340
00:27:42,530 --> 00:27:44,967
109, acesta este Tower.

341
00:27:45,011 --> 00:27:47,230
Da, copiez.

342
00:27:47,274 --> 00:27:49,798
- Care este starea ta?
- „Starea” mea?

343
00:27:49,842 --> 00:27:52,061
Statutul meu e nasol,
asta e statutul meu.

344
00:27:52,105 --> 00:27:55,021
[Soapte]
Pune asta pe difuzor. Ascultă la mine.

345
00:27:55,064 --> 00:27:58,067
A avut loc o explozie în avion.
E o gaură în perete.

346
00:27:58,111 --> 00:28:01,375
Toți sunt răniți, în afară de mine,
și nimeni nu zboară cu avionul.

347
00:28:01,418 --> 00:28:04,204
Numele meu este Nicole Stone.

348
00:28:04,247 --> 00:28:07,163
Am 13 ani și chiar eu
nu vreau să fiu aici acum.

349
00:28:07,207 --> 00:28:10,123
Bine, Nicole, te aud.
Am înțeles.

350
00:28:10,166 --> 00:28:12,691
Totul va fi
bine, bine?

351
00:28:12,734 --> 00:28:15,650
Numele meu este Jeff și sunt
o să te vorbesc despre asta.

352
00:28:15,694 --> 00:28:17,870
Bine, continuă să vorbești cu mine, Jeff.

353
00:28:17,913 --> 00:28:22,831
Știi acele scene din filme unde
stewardesa trebuie să piloteze avionul,

354
00:28:22,875 --> 00:28:26,052
și cineva ca Charlton
Heston trebuie să-i convingă?

355
00:28:26,095 --> 00:28:28,097
Ei bine, voi fi
al tău Charlton Heston.

356
00:28:28,141 --> 00:28:30,621
În schimb, poți fi Brad Pitt al meu?

357
00:28:32,275 --> 00:28:36,584
Hm, sigur, dar eu sunt
mult mai arătos.

358
00:28:36,627 --> 00:28:39,935
Ascultă. Ai 109.Tot restul
este din farfurie.

359
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
Îi voi avea pe Carrie și Dave
reușește-te, bine?

360
00:28:41,763 --> 00:28:43,722
În regulă. Noroc.

361
00:28:43,765 --> 00:28:47,116
Jeff, mi-e foarte frică.

362
00:28:47,160 --> 00:28:49,771
Da, știu că ești, Nicole, dar
vom trece peste asta.

363
00:28:49,815 --> 00:28:52,643
Vreau să încerci
și stai calm, bine?

364
00:28:52,687 --> 00:28:55,429
Bine.

365
00:28:55,472 --> 00:28:59,781
Acum, vreau să descrii controlul
panou pentru mine. Începeți din extrema stângă.

366
00:28:59,825 --> 00:29:03,089
Uite, nu știu ce vrei să fac
iti spun. Sunt șiruri de lumini, indicatori,

367
00:29:03,132 --> 00:29:06,570
butoane, comutatoare și cadrane...

368
00:29:06,614 --> 00:29:09,748
Da, iar la mijloc aici e
chestia asta mare cu pârghii.

369
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
- Nu știu.
- Bine, Nicole, ascultă cu atenție.

370
00:29:12,663 --> 00:29:16,319
Nu atingeți acele pârghii
pana iti spun eu.

371
00:29:16,363 --> 00:29:18,408
Nu vă faceți griji.
Nu voi atinge nimic.

372
00:29:18,452 --> 00:29:20,759
Nicole, pârghiile alea
sunt pentru aterizarea avionului,

373
00:29:20,802 --> 00:29:23,457
și nu ești pregătit să aterizezi
acel avion încă, înțelegi?

374
00:29:23,500 --> 00:29:28,244
- Bine. Și există această lumină cu „pilot automat”.
- [ Bâzâit]

375
00:29:28,288 --> 00:29:33,423
- Asta este ceea ce zboară avionul?
- Da, până acum.

376
00:29:33,467 --> 00:29:36,513
Bine. Dar există acest bâzâit
venind din el chiar sub panou.

377
00:29:36,557 --> 00:29:38,820
„Sunet bâzâit”?

378
00:29:38,864 --> 00:29:42,258
Oh, omule.
Pilotul automat este amestecat.

379
00:29:42,302 --> 00:29:45,392
Ce se întâmplă?
Să vorbească cineva cu mine.

380
00:29:45,435 --> 00:29:49,265
Nicole, ascultă,
vrem să testăm pilotul automat.

381
00:29:49,309 --> 00:29:53,269
- Ce vrei să spui cu „test”?
- Dragă, e foarte simplu.

382
00:29:53,313 --> 00:29:55,881
Doar apăsați comutatorul
sub lumina pilotului automat.

383
00:29:55,924 --> 00:29:58,797
Dacă lumina se stinge,
porniți-l din nou, bine?

384
00:29:58,840 --> 00:30:00,842
Bine.

385
00:30:00,886 --> 00:30:03,323
[ Bâzâitul continuă]

386
00:30:05,978 --> 00:30:08,850
Nu se stinge.

387
00:30:10,678 --> 00:30:14,638
E în regulă.
Vrem să încerci altceva.

388
00:30:14,682 --> 00:30:17,641
Vreau să iei comenzile...
volanul din fata ta...

389
00:30:17,685 --> 00:30:19,643
și trage înapoi
cât de greu poți.

390
00:30:19,687 --> 00:30:22,821
S-ar putea să te lupte puțin,
dar asta e pilotul automat.

391
00:30:22,864 --> 00:30:26,259
Trageți-l înapoi cât de mult puteți. Dacă faci,
acea lumina se va stinge.

392
00:30:30,480 --> 00:30:32,134
Nu mă lasă să-l mișc.

393
00:30:35,137 --> 00:30:37,096
E în regulă, Nicole.
Um, dă-i drumul.

394
00:30:37,139 --> 00:30:39,098
Lasă doar pilotul automat
să-și facă treaba.

395
00:30:39,141 --> 00:30:41,970
Doar... stai pe spate
și încearcă să te relaxezi.

396
00:30:48,150 --> 00:30:49,848
Stai cu ea.
Mă duc să vorbesc cu părinții ei.

397
00:30:52,111 --> 00:30:55,375
Nicole,
poți să-mi spui Bickster.

398
00:31:01,511 --> 00:31:04,471
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Condu-l din nou pe lângă mine.

399
00:31:04,514 --> 00:31:06,952
M-am gândit la pilotul automat
a fost un lucru bun.

400
00:31:06,995 --> 00:31:08,997
Este. Este un lucru grozav.
Salvează vieți.

401
00:31:09,041 --> 00:31:13,045
De fapt, i-a salvat viața fiicei tale.
Deci, de ce este o problemă?

402
00:31:13,088 --> 00:31:16,048
După accident, pilotul automat
a preluat controlul avionului.

403
00:31:16,091 --> 00:31:20,052
Asta e ceea ce zboară cu avionul și
îl aduce aici la aeroport.

404
00:31:20,095 --> 00:31:22,358
Dar nu asta ne dorim?

405
00:31:22,402 --> 00:31:25,187
Linia de descendență
este totul gresit.

406
00:31:25,231 --> 00:31:28,234
Pilotul automat este intern
sistemul de ghidare este amestecat.

407
00:31:28,277 --> 00:31:31,106
Nu ne putem dezlega
pilotul automat.

408
00:31:31,150 --> 00:31:35,241
Iar pilotul automat spune
avionul tău să se prăbușească.

409
00:31:46,034 --> 00:31:48,689
Oh, se face frig.

410
00:31:52,214 --> 00:31:55,652
[ Gemete ]

411
00:31:55,696 --> 00:32:00,657
Cred că este un moment prost să spui „Sunt
Îmi pare rău că am fost atât de prost în ultima vreme.”

412
00:32:00,701 --> 00:32:02,921
[ Ofta ]

413
00:32:13,409 --> 00:32:17,152
Ascultă, e simplu. O facem doar să încerce
pentru a reconfigura punctele de undă.

414
00:32:17,196 --> 00:32:20,416
E o nebunie. Ai nevoie de aeronautică
diploma de inginerie pentru a face asta.

415
00:32:20,460 --> 00:32:24,072
Poate că va lupta suficient cu pilotul automat
să-l ducă la lacul Crenshaw.

416
00:32:24,116 --> 00:32:26,814
Aterizare pe apă. Crenshaw e prea departe.

417
00:32:26,857 --> 00:32:30,513
Ea va sfârşi
scoaterea unui bloc.

418
00:32:30,557 --> 00:32:32,602
Mă întreb dacă au
vreo tobogane la bord?

419
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
Nu ar conta.
Toți sunt inconștienți.

420
00:32:34,648 --> 00:32:37,259
Și încă mai trebuie
aterizează avionul.

421
00:32:37,303 --> 00:32:39,783
Bine, ascultă.
Ce zici de asta:

422
00:32:39,827 --> 00:32:42,656
Nimeni nu deschide gura decât dacă
au o idee bună, bine?

423
00:32:42,699 --> 00:32:45,354
Da. Am putea
începe asta cu tine.

424
00:32:45,398 --> 00:32:47,617
Taci, Bickster.

425
00:32:47,661 --> 00:32:51,578
Orice, bine? Mai trebuie să ne conținem
focul când se prăbușește.

426
00:32:53,972 --> 00:32:57,062
Ascultă, oameni buni.

427
00:32:57,105 --> 00:32:59,194
Nu avem
o curbă de învățare aici.

428
00:32:59,238 --> 00:33:02,981
Trebuie să facem asta corect de prima dată.
Nu există a doua șansă!

429
00:33:03,024 --> 00:33:06,941
Asta e fetița mea acolo sus,
colegii mei, prietenii mei!

430
00:33:06,985 --> 00:33:08,638
Nu există data viitoare
pentru ei. Asta este!

431
00:33:12,468 --> 00:33:14,427
Uite, eu...

432
00:33:14,470 --> 00:33:17,386
Vă cunosc oameni buni
cunoaste-ti meseria, dar...

433
00:33:17,430 --> 00:33:20,563
asta e fetița noastră.

434
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
te implor.
Vă rog!

435
00:33:23,044 --> 00:33:26,569
Domnule Stone, îmi pare rău, dar este împotrivă
regulament pentru a te avea aici.

436
00:33:26,613 --> 00:33:30,834
Donovan, uită
prețioasele tale reglementări.

437
00:33:30,878 --> 00:33:34,447
Are dreptate. Putem discuta despre strategii
și opțiuni tot ce ne dorim,

438
00:33:34,490 --> 00:33:37,885
dar timpul este
adevăratul inamic aici, oameni buni.

439
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
Amenda. Bine, bine.

440
00:33:44,935 --> 00:33:47,547
Acum, două lucruri trebuie
se va întâmpla în următoarea oră.

441
00:33:47,590 --> 00:33:50,767
Unu: Avionul acela trebuie
coboara in siguranta.

442
00:33:50,811 --> 00:33:52,769
Și doi: oamenii aceia
trebuie să coboare din avion.

443
00:33:58,123 --> 00:34:00,038
Așteptaţi un minut.

444
00:34:04,694 --> 00:34:07,132
Nu neapărat
trebuie să se întâmple în această ordine.

445
00:34:12,137 --> 00:34:15,270
[ Static la radio ]

446
00:34:15,314 --> 00:34:17,272
[ Despărțirea ]
Vom avea un alt avion...

447
00:34:17,316 --> 00:34:19,274
Așteaptă. Spune asta din nou.
Nu te pot auzi.

448
00:34:19,318 --> 00:34:23,583
- E statică.
- Bine, Nicole, ascultă-mă.

449
00:34:23,626 --> 00:34:27,413
[ Nicole la radio ]
Nu te aud. Nu am primit toate astea.

450
00:34:27,456 --> 00:34:30,372
Ceva despre alt avion.

451
00:34:30,416 --> 00:34:35,203
Nicole, ascultă-mă. Vom merge
trimite alt avion acolo sus să te întâlnească.

452
00:34:35,247 --> 00:34:37,553
— Un alt avion.
Da, am auzit asta.

453
00:34:37,597 --> 00:34:39,686
Dar celălalt avion
va fi un realimentator.

454
00:34:39,729 --> 00:34:41,775
Arată ca un rezervor de benzină zburător.

455
00:34:41,818 --> 00:34:44,908
copiez.

456
00:34:44,952 --> 00:34:48,303
Bun. Din spatele avionului, acolo va fi
fi ceva care arată ca un stâlp lung.

457
00:34:48,347 --> 00:34:50,566
Se numește boom.
Ei folosesc asta pentru a pompa gaz.

458
00:34:50,610 --> 00:34:52,786
Pompa de gaz?
Am rămas fără benzină?

459
00:34:52,829 --> 00:34:55,702
Nu! Nu, Nicole.
Combustibilul tău este în regulă.

460
00:34:55,745 --> 00:34:57,704
Nu ai deloc probleme.
Vreau să mă asculți.

461
00:34:57,747 --> 00:35:00,968
Oamenii care zboară acestea
avioanele sunt foarte, foarte bune...

462
00:35:01,011 --> 00:35:03,101
la apropiere
la alte avioane în aer.

463
00:35:03,144 --> 00:35:05,364
De aceea folosim unul.

464
00:35:05,407 --> 00:35:08,149
Dar în loc să folosească
boom-ul pentru a pompa gazul,

465
00:35:08,193 --> 00:35:10,804
te vom transfera și
toți ceilalți din avion,

466
00:35:10,847 --> 00:35:13,154
și pune un alt pilot
în avion.

467
00:35:13,198 --> 00:35:16,679
Înțelegi? Nu te pot auzi.
Nu am înțeles asta.

468
00:35:16,723 --> 00:35:18,986
Nicole, mergem
a folosi boom-ul...

469
00:35:19,029 --> 00:35:21,641
să te transfere pe tine și pe toți
altfel de pe acel avion.

470
00:35:21,684 --> 00:35:23,817
[ Static Over Radio ] Nu te aud.

471
00:35:23,860 --> 00:35:28,256
- E ceva în neregulă cu microfonul meu.
- Nicole, mă auzi?

472
00:35:28,300 --> 00:35:30,998
[ Breaking Up ] Nu am înțeles asta.
Ceva despre un boom?

473
00:35:31,041 --> 00:35:34,349
E ceva în neregulă cu microfonul meu.
[Tipete]

474
00:35:34,393 --> 00:35:37,222
[ Faceți clic pe comutator ]Nicole?
Mă puteţi auzi?

475
00:35:38,832 --> 00:35:40,790
[ Dând clic în continuare ] Nicole?

476
00:35:40,834 --> 00:35:43,228
Nicole. Intră.

477
00:35:43,271 --> 00:35:45,186
Nicole!

478
00:35:51,279 --> 00:35:54,282
[ Switch Clicks ]Nicole.

479
00:35:55,370 --> 00:35:57,590
Nicole?

480
00:35:57,633 --> 00:35:59,809
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.

481
00:35:59,853 --> 00:36:02,160
Ei bine, cum e?
Este ceva grav?

482
00:36:02,203 --> 00:36:04,510
Calea de zbor încă ține,
pentru orice merită.

483
00:36:04,553 --> 00:36:07,861
Era doar comunicatorul.
Sunt sigur că nu a fost nimic mai mult decât atât.

484
00:36:09,471 --> 00:36:11,734
Nici măcar nu am avut o șansă
să vorbesc cu ea.

485
00:36:11,778 --> 00:36:13,736
De ce vrei
sa transferi pe toti?

486
00:36:13,780 --> 00:36:15,738
E periculos. De ce nu poți
aterizează avionul?

487
00:36:15,782 --> 00:36:19,046
Nici măcar nu putem fi siguri că
pilotul automat poate fi dezactivat.

488
00:36:19,089 --> 00:36:23,398
Și poate că oamenii noștri vor trebui să facă o
aterizare accidentală într-o zonă pustie.

489
00:36:23,442 --> 00:36:26,227
Cine mai știe ce
ea are de-a face acolo sus.

490
00:36:26,271 --> 00:36:28,534
Știm că oamenii sunt răniți.
Știm că sunt inconștienți.

491
00:36:28,577 --> 00:36:33,887
Nu putem parașuta acești oameni.
Opțiunile noastre sunt extrem de limitate.

492
00:36:33,930 --> 00:36:36,324
Mă tem că aceasta este calea
trebuie să fie.

493
00:36:36,368 --> 00:36:39,849
Da, avem
o situație de urgență aici.

494
00:36:39,893 --> 00:36:43,505
Jeff? Spune-mi că ai
niste vesti bune.

495
00:36:43,549 --> 00:36:46,856
Suntem norocoși. E un paznic de realimentare la
Kensington, echipat și gata de plecare.

496
00:36:46,900 --> 00:36:50,860
Manevre de noapte.
E chiar și un medic la bord.

497
00:36:50,904 --> 00:36:55,778
Și, domnule, din fericire, asta
echipajul este specializat în probleme.

498
00:36:55,822 --> 00:36:58,172
Ei bine, atunci, au făcut-o
asa ceva inainte.

499
00:36:59,956 --> 00:37:02,698
Ei bine, sincer, nimeni nu a făcut-o
asa ceva inainte,

500
00:37:02,742 --> 00:37:06,789
dar experiența și versatilitatea lor
faceți șansele puțin mai bune.

501
00:37:08,878 --> 00:37:11,794
Bine.
Rezervorul este gol,

502
00:37:11,838 --> 00:37:15,233
deci se va mișca mult
mai repede decât o face în mod normal.

503
00:37:15,276 --> 00:37:18,105
Zborul 109 se deplasează mai lent
de la accident,

504
00:37:18,148 --> 00:37:20,890
deci ar trebui să fie alături
lateral în aproximativ 15 minute.

505
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Asta nu le dă
mult timp.

506
00:37:26,244 --> 00:37:30,335
Domnule, asta nu ar fi putut
s-a întâmplat mai repede.

507
00:37:30,378 --> 00:37:32,902
Suntem norocoși că Jeff a venit aici
cu ideea când a făcut-o.

508
00:37:32,946 --> 00:37:35,209
Să nu ne entuziasmăm prea mult
tocmai încă.

509
00:37:35,253 --> 00:37:37,516
Partea grea urmează să vină.

510
00:37:37,559 --> 00:37:39,561
Există un transfer în aer
pe cale sa se intample...

511
00:37:39,605 --> 00:37:41,998
asta ar fi o provocare
celor mai buni profesionisti,

512
00:37:42,042 --> 00:37:44,914
si nimeni pe 109
stie ce sa faca.

513
00:37:44,958 --> 00:37:47,265
[ Plante ]

514
00:37:50,746 --> 00:37:53,488
[Tunetul continuă]

515
00:37:53,532 --> 00:37:57,275
- [ Făcând clic ]
- Oh, prostia asta! Buna ziua!

516
00:37:57,318 --> 00:38:00,582
Nu aud nimic.
Buna ziua. Mă aude cineva?

517
00:38:00,626 --> 00:38:04,107
Jeff, ești acolo?
Bună, Jeff?

518
00:38:04,151 --> 00:38:06,719
- Oh, acest gunoi fără valoare!
- [ Gemete ]

519
00:38:08,634 --> 00:38:12,464
Hei, Andrea, ești bine?

520
00:38:12,507 --> 00:38:16,946
Te rog stai cu mine. Haide.
Pentru o dată, mi-ar fi nevoie de supravegherea unui adult.

521
00:38:16,990 --> 00:38:22,256
Ohh! De ce nu ai fi putut leșina când
L-am sărutat pe Mike Adams vara trecută?

522
00:38:23,736 --> 00:38:26,173
Erai treaz atunci.

523
00:38:26,216 --> 00:38:29,045
Și ce rămâne cu acea dată eu
ai vrut să faci acea petrecere pe plajă?

524
00:38:29,089 --> 00:38:32,832
mi-ar fi placut
tu să pleci, dar nu.

525
00:38:34,790 --> 00:38:38,707
Ai ales vremurile mai rele
fi inconștient, știi asta?

526
00:38:38,751 --> 00:38:40,709
Știu că mă auzi.

527
00:38:40,753 --> 00:38:42,972
Ne vor salva.

528
00:38:43,016 --> 00:38:45,540
O să fii bine.

529
00:38:45,584 --> 00:38:48,891
Cu toții vom face
ieși din asta, promit.

530
00:38:48,935 --> 00:38:52,286
Mi-aș dori doar să știu
ce să faci mai departe.

531
00:38:57,857 --> 00:38:59,554
E un lucru bun
Nu am crescut niciodată, nu?

532
00:38:59,598 --> 00:39:02,252
Da.

533
00:39:02,296 --> 00:39:04,254
Domnul și doamna Stone,
te-ar ajuta cu ceva...

534
00:39:04,298 --> 00:39:07,867
dacă ți-aș arăta cum
o să reușim asta?

535
00:39:07,910 --> 00:39:10,739
Da. Vă rog. Mare. Vino aici.

536
00:39:13,351 --> 00:39:16,441
Bine. Să spunem asta
acesta este avionul tău,

537
00:39:16,484 --> 00:39:18,791
iar acesta este alimentatorul.

538
00:39:20,575 --> 00:39:23,535
Acum boom-ul.

539
00:39:23,578 --> 00:39:26,451
Boom-ul este în mod normal pentru
transfer combustibil...

540
00:39:26,494 --> 00:39:29,410
de la un avion la altul
în timp ce amândoi sunt în zbor.

541
00:39:29,454 --> 00:39:31,804
Dar o să facem ceva
putin diferit.

542
00:39:31,847 --> 00:39:34,807
În loc să puneți brațul la
fața avionului pentru realimentare,

543
00:39:34,850 --> 00:39:38,550
vom muta boom-ul
spre ușa laterală aici.

544
00:39:41,117 --> 00:39:43,598
Există o trapă în spate
a acestui avion de realimentare.

545
00:39:43,642 --> 00:39:45,600
Acum, cineva va face
deschide usa,

546
00:39:45,644 --> 00:39:49,038
și vom aduce un tip
alunecă peste acest boom aici.

547
00:39:51,389 --> 00:39:53,739
O să alunece peste
în avionul tău.

548
00:39:53,782 --> 00:39:57,090
Odată ce intră, se va transfera
fiica ta și toți ceilalți...

549
00:39:57,133 --> 00:40:00,136
înapoi peste boom
și în rezervor.

550
00:40:00,180 --> 00:40:03,836
Oh, Doamne! Asta va avea grijă
a primei noastre probleme.

551
00:40:03,879 --> 00:40:06,882
Apoi va încerca să-l păstreze
Avionul de la distrugerea acestui aeroport.

552
00:40:09,711 --> 00:40:11,539
Acesta este planul,

553
00:40:11,583 --> 00:40:13,933
și poate funcționa.

554
00:40:13,976 --> 00:40:17,893
Mi-aș dori doar să existe o cale
comunică asta cu fiica ta.

555
00:40:29,165 --> 00:40:32,081
O să-i verific pe ceilalți. Tu esti
responsabil. Crezi că te descurci?

556
00:40:34,388 --> 00:40:38,261
Bine, excelent.
Știam că pot conta pe tine.

557
00:40:40,002 --> 00:40:41,917
[ Ofta ]

558
00:40:44,006 --> 00:40:46,661
- [Ușa se deschide]
- [ Urlă vântul ]

559
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Bine, băieți.

560
00:40:59,935 --> 00:41:02,372
Am să-ți spun
cum i-am spus Andreei.

561
00:41:03,809 --> 00:41:06,246
Vom fi bine.

562
00:41:06,289 --> 00:41:08,335
Totul va fi bine.

563
00:41:08,378 --> 00:41:10,076
Mă auzi?

564
00:41:11,425 --> 00:41:13,558
De îndată ce
vine celălalt avion,

565
00:41:13,601 --> 00:41:16,822
toate problemele noastre
se va rezolva, promit.

566
00:41:16,865 --> 00:41:19,520
[ Ofta ]
E în regulă.

567
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Avem o problemă.

568
00:41:26,396 --> 00:41:29,617
Trebuie să găsim o cale
pentru a deschide ușa laterală.

569
00:41:29,661 --> 00:41:32,968
Alimentatorul, canalul patru.
Numele pilotului este Lopez.

570
00:41:33,012 --> 00:41:35,101
Pune-l pe difuzor, Jeff.

571
00:41:37,582 --> 00:41:39,235
Daţi-i drumul.
Acesta este Tower.

572
00:41:42,978 --> 00:41:48,375
Turn, acesta este USANG
2-7, căpitanul Lopez.

573
00:41:48,418 --> 00:41:52,858
- Copiază asta, Lopez.
- Vorbesc cu omul care a conceput acest plan?

574
00:41:52,901 --> 00:41:56,252
[Chicotind] Da, în carne și oase.
Esti dispus pentru asta?

575
00:41:56,296 --> 00:41:58,994
Suntem de ultimă generație,
prietenul meu.

576
00:41:59,038 --> 00:42:02,302
Dar cu siguranță ne-ai făcut
noapte ceva mai interesantă.

577
00:42:02,345 --> 00:42:05,827
Boomerul meu îmi spune că ar trebui să poată
pentru a deplasa sonda în poziție.

578
00:42:05,871 --> 00:42:08,003
Permițând forfecarea vântului,
Pot să-l țin acolo.

579
00:42:08,047 --> 00:42:10,528
Pur și simplu nu o pot ține pentru totdeauna.

580
00:42:10,571 --> 00:42:13,835
Trebuie doar să primești
acea usa deschisa.

581
00:42:13,879 --> 00:42:17,360
Copiez asta, 2-7. Tocmai am
pentru a găsi o modalitate de a vorbi cu ea.

582
00:42:17,404 --> 00:42:19,885
[ Lopez la radio ]
Înțeles, Tower.

583
00:42:19,928 --> 00:42:21,930
Băieții mei încă machează
cablarea,

584
00:42:21,974 --> 00:42:24,629
și un medic este în așteptare.

585
00:42:24,672 --> 00:42:27,109
Arată ca capătul din coadă
de vremea e în spatele tău,

586
00:42:27,153 --> 00:42:29,503
deci nu cred că Mama Natură o va face
mai pune-ne prea multe probleme.

587
00:42:29,547 --> 00:42:31,679
Recepţionat.

588
00:42:31,723 --> 00:42:35,335
Suntem la 300 de metri de tinta si inchidere.

589
00:42:38,425 --> 00:42:42,298
Tower, am o imagine
pe 109 acum,

590
00:42:42,342 --> 00:42:45,301
și aș spune al Mamei Natură
a făcut deja tot ce e mai rău.

591
00:42:54,963 --> 00:42:56,835
Ne trecem acum, Tower.

592
00:42:56,878 --> 00:43:00,142
Studiu vizual al daunelor...

593
00:43:00,186 --> 00:43:03,189
Este destul de mult
la ce te asteptai:

594
00:43:03,232 --> 00:43:06,322
punctând de-a lungul capătului din față
a siguranței exterioare,

595
00:43:06,366 --> 00:43:09,761
și există o breșă destul de urâtă în carenă
în cabina principală.

596
00:43:09,804 --> 00:43:13,895
Dar nu există nicio scurgere aparentă de combustibil
și nici o deteriorare aparentă a aripilor.

597
00:43:13,939 --> 00:43:16,028
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

598
00:43:16,071 --> 00:43:19,988
Puteți spune asta din nou. Vezi, dacă acolo
a fost deteriorat aripile, nu am putut face asta.

599
00:43:20,032 --> 00:43:22,338
Spălarea în jos de la rezervor
le-ar pune prea multă presiune.

600
00:43:22,382 --> 00:43:25,646
- S-ar rupe imediat.
- [ Lopez ] Turnul, 2-7 se deplasează în poziție.

601
00:43:25,690 --> 00:43:27,343
Ce este spălarea în jos?

602
00:43:30,433 --> 00:43:32,827
[ zdrăngănit ]

603
00:43:32,871 --> 00:43:34,786
Acum ce?

604
00:43:39,921 --> 00:43:42,489
[Tipând]

605
00:43:43,925 --> 00:43:47,320
[ Urletul continuă ]

606
00:44:11,518 --> 00:44:14,129
O să-l pierd serios.

607
00:44:14,173 --> 00:44:18,960
Mă voi atașa
înainte să fiu dat afară din asta.

608
00:44:19,004 --> 00:44:21,354
[ Clicurile centurii de siguranță ] [ Zâmbetul aeronavei,
șuierat]

609
00:44:21,397 --> 00:44:23,399
Oh, doamne!

610
00:44:28,100 --> 00:44:30,058
Tower, menținem poziția.

611
00:44:30,102 --> 00:44:31,843
Copiați asta, 2-7.
În picioare.

612
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
[Clicuri]

613
00:44:43,855 --> 00:44:47,989
Boomerul meu este gata de plecare.
Abia așteptăm cablarea.

614
00:44:48,033 --> 00:44:51,863
- Copiază asta, Lopez.
- [ Lopez ] E timpul să deschidem ușa aceea.

615
00:44:51,906 --> 00:44:55,780
Trebuie să găsim o modalitate de a ajunge
din nou în contact cu Nicole.

616
00:44:55,823 --> 00:44:59,740
Ei bine, sunt destul de sigur că ea știe
Furnizorul este deja acolo sus până acum.

617
00:44:59,784 --> 00:45:02,134
Da, dar dacă nu primim
ea să deblocheze încuietoarea,

618
00:45:02,177 --> 00:45:04,136
nu avem cum să atragem oamenii
din avion.

619
00:45:04,179 --> 00:45:06,181
De ce nu o pot deschide
din exterior?

620
00:45:06,225 --> 00:45:09,402
Pentru că nu va funcționa.
Ușile avionului sunt proiectate special...

621
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
să nu deschidă din exterior
în timpul zborului.

622
00:45:11,447 --> 00:45:14,929
Este o caracteristică de siguranță.

623
00:45:14,973 --> 00:45:19,412
Știu că este frustrant, dar
în mod normal, funcțiile de siguranță salvează vieți.

624
00:45:19,455 --> 00:45:22,981
Acesta este unul dintr-o factură... Nu, nu. Doamne,
este unul într-o situație de trilion.

625
00:45:23,024 --> 00:45:27,246
Da, este frustrant, dar...
Stai un minut.

626
00:45:27,289 --> 00:45:32,817
Nu știu multe despre avioane, dar de ce
trebuie să deschidă ușa?

627
00:45:32,860 --> 00:45:36,472
Nu există deja o gaură
în lateralul avionului?

628
00:45:39,171 --> 00:45:42,043
Acum știm de ce ești milionarul.
[Chicoteli]

629
00:45:43,610 --> 00:45:45,786
2-7, acesta este Tower.

630
00:45:45,830 --> 00:45:48,658
Când cablurile dvs. sunt puse, există
ceva ce aș vrea să încerci.

631
00:45:52,358 --> 00:45:55,230
Hei, acum unde se duc?

632
00:45:59,365 --> 00:46:02,455
Tower, avem cablare la loc.

633
00:46:02,498 --> 00:46:04,762
Îl trucăm pe omul nostru
a trece peste.

634
00:46:06,154 --> 00:46:08,461
Este în mâini
a boomerului acum.

635
00:46:08,504 --> 00:46:10,855
Roger că, 2-7.

636
00:46:10,898 --> 00:46:12,857
Începem.

637
00:46:12,900 --> 00:46:15,076
[ Bip ]

638
00:46:21,953 --> 00:46:25,130
Chiar aș vrea să știu ce
se petrecea acolo.

639
00:46:28,655 --> 00:46:31,136
[ Zumzet mecanic ]

640
00:46:32,877 --> 00:46:35,531
[Sunet de zgomot mecanic]

641
00:46:37,446 --> 00:46:41,407
[ Vârâit ]

642
00:46:41,450 --> 00:46:43,409
[Șuierat] Ținta vine.

643
00:46:48,240 --> 00:46:51,156
Evaluare:
un picior pe secundă.

644
00:46:51,199 --> 00:46:54,333
[ Vârâit, șuierat ]

645
00:47:01,514 --> 00:47:05,518
Stabil.
Merge încet și constant.

646
00:47:14,788 --> 00:47:17,312
Chiar și până sus.

647
00:47:18,923 --> 00:47:21,708
Ține-l constant.

648
00:47:21,751 --> 00:47:24,145
Haide.
Asta este.

649
00:47:26,887 --> 00:47:29,847
Trage-te înapoi, Lopez!
Trage-te înapoi!

650
00:47:29,890 --> 00:47:31,892
Haide.
Ajută-mă aici jos.

651
00:47:34,286 --> 00:47:36,201
[ Screeting de metal ]

652
00:47:37,898 --> 00:47:40,292
Uh-oh.

653
00:47:42,207 --> 00:47:44,296
Trage-te înapoi, Lopez!

654
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
Trebuie să încercăm din nou.

655
00:47:51,216 --> 00:47:54,262
Am vrea să mai încercăm.
Vă rugăm consultaţi.

656
00:47:54,306 --> 00:47:57,787
2-7, nu avem de ales.
Dă-i cea mai bună lovitură.

657
00:47:57,831 --> 00:48:01,617
Recepţionat. Merge.

658
00:48:01,661 --> 00:48:03,706
În regulă.
Începem.

659
00:48:13,368 --> 00:48:17,416
Oh, nu pot suporta!
Trebuie să merg să văd ce se întâmplă acolo.

660
00:48:19,026 --> 00:48:21,594
[ Ofta ]

661
00:48:21,637 --> 00:48:24,118
Stai un minut.

662
00:48:25,424 --> 00:48:27,556
Încet și constant.

663
00:48:27,600 --> 00:48:30,472
Haide. Ține-l constant.

664
00:48:30,516 --> 00:48:33,040
În regulă.
Vino la tata.

665
00:48:37,436 --> 00:48:39,351
Conductă: cinci pe cinci.

666
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
Haide. Haide.

667
00:48:44,051 --> 00:48:47,750
[ Sună ]

668
00:48:50,188 --> 00:48:51,885
Rata de tensiune e bună.

669
00:48:55,019 --> 00:48:57,630
Stabil.

670
00:48:57,673 --> 00:49:00,459
Haide.

671
00:49:02,287 --> 00:49:04,376
[ Screeting de metal ]

672
00:49:04,419 --> 00:49:07,118
- Contact! Este în!
- [Soneria telefonului continuă]

673
00:49:07,161 --> 00:49:09,511
Bine, Reynolds, vino sus.
Ești activ. Pe drum.

674
00:49:09,555 --> 00:49:13,341
Excelent lucru, 2-7.Oh, acel telefon!

675
00:49:15,039 --> 00:49:16,997
Turn!

676
00:49:17,041 --> 00:49:20,305
[ Jeff ]2-7, poți să ții poziția
pentru transfer?

677
00:49:20,348 --> 00:49:22,655
O vom face să se întâmple, Tower.

678
00:49:22,698 --> 00:49:24,744
Nu ai pierdut încă un bărbat.

679
00:49:27,181 --> 00:49:30,184
Jeff! Ia telefonul!

680
00:49:30,228 --> 00:49:33,274
Grabă!

681
00:49:33,318 --> 00:49:35,624
- Da.
- Știi cât de mult ai de mințit...

682
00:49:35,668 --> 00:49:38,540
pentru a determina un operator să se conecteze
esti la un turn de control?

683
00:49:38,584 --> 00:49:41,195
- Nicole?
- Ce se întâmplă, Jeff?

684
00:49:42,544 --> 00:49:44,764
Cum face ea asta
apel telefonic?

685
00:49:44,807 --> 00:49:48,768
M-am gândit la comunicații
au fost prăjite. Andrea are un telefon mobil.

686
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Nicole, stai.
O să te pun pe difuzor.

687
00:49:51,031 --> 00:49:53,033
Nicole! Este tati! Nikki, ești bine?

688
00:49:53,077 --> 00:49:54,992
mama! tata!

689
00:49:55,035 --> 00:49:57,777
Nikki, ești bine? Nicole, ascultă-mă!
Vă rog!

690
00:49:57,820 --> 00:50:00,084
Tower, îl avem pe omul nostru
gata de plecare.

691
00:50:00,127 --> 00:50:03,261
2-7, avem contact cu 109.

692
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
Roger că.
Vă rugăm să sfătuiți 109:

693
00:50:05,915 --> 00:50:09,093
Stai legat
până când cablul este pe loc.

694
00:50:09,136 --> 00:50:11,617
Omul nostru va veni la ei,
odată înăuntru.

695
00:50:11,660 --> 00:50:14,924
Copie, 2-7. Nicole, avem nevoie de tine
să rămâi exact acolo unde ești.

696
00:50:14,968 --> 00:50:18,493
- Cineva vine acum.
- Vii pe chestia aia cu stâlpul?

697
00:50:18,537 --> 00:50:21,670
- Asta e corect.
- O să-i pregătesc pe toți.

698
00:50:21,714 --> 00:50:24,195
Nu, Nicole, te rog.
Stai unde ești, scumpo.

699
00:50:24,238 --> 00:50:26,327
Lasă omul nostru să vină la tine.
Înţelege?

700
00:50:26,371 --> 00:50:28,329
Pot primi pe toată lumea
mai repede de aici.

701
00:50:28,373 --> 00:50:30,375
eu sunt singurul
asta nu e rau.

702
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Sunt doar îngrozită.

703
00:50:32,681 --> 00:50:36,598
Fă doar ce spun ei, bine?
Așa e, dragă. Ascultă-l pe Jeff.

704
00:50:36,642 --> 00:50:39,123
Tower, prindem
un val de arc de la 109.

705
00:50:39,166 --> 00:50:41,690
Am nevoie de ceva timp pentru a mă stabiliza
înainte să-mi trimit bărbatul.

706
00:50:41,734 --> 00:50:44,215
Recepţionat.

707
00:50:44,258 --> 00:50:46,217
Da, de la benzinărie
a fi împins de...

708
00:50:46,260 --> 00:50:49,307
aerul avionului tău
se împinge înainte de sine.

709
00:50:49,350 --> 00:50:51,657
De obicei, asta nu ar fi
fi o problema,

710
00:50:51,700 --> 00:50:55,356
pentru că atunci când rezervorul este plin de benzină,
este suficient de greu pentru a nu fi afectat.

711
00:50:57,358 --> 00:51:00,057
Am crezut că fără gaz
a fost un lucru bun.

712
00:51:00,100 --> 00:51:02,581
Acum câteva minute a fost.

713
00:51:02,624 --> 00:51:05,149
Ce se întâmplă?
Totul devine tremurător.

714
00:51:05,192 --> 00:51:08,804
Înregistrați turbulențe. Cei doi
avioanele bat aer înainte și înapoi.

715
00:51:08,848 --> 00:51:12,025
- E rău?
- Nu e bine sau rău, Nicole.

716
00:51:12,069 --> 00:51:14,636
Este... Doar este.
Stai acolo.

717
00:51:16,464 --> 00:51:19,859
- Turn, intră.
- Acesta este Tower. Daţi-i drumul.

718
00:51:19,902 --> 00:51:23,080
Nu stiu cat mai mult
putem menține conexiunea.

719
00:51:23,123 --> 00:51:25,952
Vreau să încerc să mă stabilizez
înainte să-mi trimit bărbatul.

720
00:51:27,475 --> 00:51:30,478
Înțeles, 2-7, dar noi
sunt fără timp.

721
00:51:30,522 --> 00:51:32,872
[ Boom Man ]
Tower, am o sugestie.

722
00:51:32,915 --> 00:51:36,441
În momentul de față, boom-ul doar stă
acolo în spargerea carenei.

723
00:51:36,484 --> 00:51:38,834
Există un dispozitiv de blocare
în vârful sondei sale.

724
00:51:38,878 --> 00:51:42,055
De obicei este activat când
se fixează în orificiul de alimentare.

725
00:51:42,099 --> 00:51:46,233
Dacă putem duce pasagerul la
activați manual dispozitivul...

726
00:51:46,277 --> 00:51:50,455
- Ar ajuta la menținerea brațului pe loc.
- F.A.B., Turnul.

727
00:51:50,498 --> 00:51:53,501
Asta ar trebui să ne ofere suficientă stabilitate
să-l trimitem pe omul nostru cu cablul.

728
00:51:53,545 --> 00:51:56,156
Nu. Va fi
prea periculos pentru fată.

729
00:51:56,200 --> 00:52:00,726
- Da. Are dreptate.
- Spre deosebire de situația în care se află acum?

730
00:52:00,769 --> 00:52:04,077
De ce nu pot activa acest lucru
ei înșiși prin telecomandă?

731
00:52:04,121 --> 00:52:07,080
Pentru că ei nu pot. Trebuie să vină
în contact cu orificiul de alimentare.

732
00:52:07,124 --> 00:52:09,517
In cazul nostru,
îl facem să creadă că are. Lasă-mă să ghicesc.

733
00:52:09,561 --> 00:52:11,867
[Ray, Jeff]
Este o caracteristică de siguranță.

734
00:52:18,613 --> 00:52:22,922
Lasă-mă să înțeleg asta. Mai întâi spune-mi
să nu se miște. Acum îmi spui să mă mut?

735
00:52:24,315 --> 00:52:26,491
Nikki, ascultă. Poți face asta.

736
00:52:26,534 --> 00:52:29,276
Doar faceți ceea ce ei
iti spun sa faci.

737
00:52:30,843 --> 00:52:33,193
E în regulă.

738
00:52:33,237 --> 00:52:35,630
[ Nicole ] Bine.

739
00:52:35,674 --> 00:52:39,373
Nicole, la capătul boom-ului
is a large nozzle.

740
00:52:39,417 --> 00:52:41,810
Asta e ceea ce se lipește
gaura din avion.

741
00:52:41,854 --> 00:52:45,466
Loviți-l cât de puternic puteți. Dacă faci,
se va deschide ca o umbrelă...

742
00:52:45,510 --> 00:52:47,947
și ajută la menținerea brațului pe loc.

743
00:52:47,990 --> 00:52:50,732
- A lovit-o? Adică să dai un pumn?
- Da. Nu, nu, nu, nu.

744
00:52:50,776 --> 00:52:53,996
Nu-l lovi cu pumnul.
Găsește ceva mai puternic. Nimic.

745
00:52:56,521 --> 00:52:59,306
Nu transpira.
Am ceva.

746
00:53:04,181 --> 00:53:07,662
Bine, intru. Mă vrei
să lovesc chestia asta cât de tare pot?

747
00:53:07,706 --> 00:53:11,188
- Este corect.
- [ Oftă ] Excelent.

748
00:53:21,154 --> 00:53:23,417
[ Screeting de metal ]

749
00:53:26,899 --> 00:53:28,683
Doamne!

750
00:53:35,690 --> 00:53:39,564
- Turn, lucrurile devin foarte instabile aici sus.
- Copie, 2-7.

751
00:53:39,607 --> 00:53:42,175
[ Screeting de metal ]

752
00:53:53,404 --> 00:53:57,277
Stai nemiscat.
[ scâncete ]

753
00:53:57,321 --> 00:53:59,323
Nu mă pot stabiliza.

754
00:54:04,980 --> 00:54:07,722
[Tipete]

755
00:54:07,766 --> 00:54:10,203
[ Gâfâind ]

756
00:54:10,247 --> 00:54:12,814
Suntem la...
Lopez, îl pierdem.

757
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
Nu pot să-l țin.

758
00:54:14,816 --> 00:54:18,211
- [ Nicole Gâfâie ]
- O pierdem.

759
00:54:18,255 --> 00:54:21,736
Boom-ul va distruge cabina.
Scoate fata de acolo acum!

760
00:54:21,780 --> 00:54:23,608
Nicole, ieși afară
a cabinei acum!

761
00:54:29,178 --> 00:54:31,398
Nu pot să-l țin.

762
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
L-am pierdut!
L-am pierdut!

763
00:54:42,322 --> 00:54:44,281
[ Mormăieli ]

764
00:54:45,586 --> 00:54:48,459
- [ Gemete ]
- S-au despărţit.

765
00:55:10,350 --> 00:55:13,353
Turn? turn,
copiezi?

766
00:55:13,397 --> 00:55:15,573
Turn. Daţi-i drumul.

767
00:55:15,616 --> 00:55:17,792
Nu ne-am putut întreține
distanta.

768
00:55:17,836 --> 00:55:20,578
Am fost doborâți din rază.
Am pierdut boom-ul.

769
00:55:20,621 --> 00:55:23,450
Repetați:
Am pierdut boom-ul.

770
00:55:23,494 --> 00:55:25,409
Oh, Doamne!

771
00:55:27,672 --> 00:55:31,328
Există daune suplimentare
la fuzelajul lui 109.

772
00:55:31,371 --> 00:55:34,331
Și fără boom, nu putem face nimic.
Îmi pare rău.

773
00:55:34,374 --> 00:55:37,812
- [ Nicole ] Alo? Mă aude cineva?
- Sunt mama și tata. Suntem aici.

774
00:55:37,856 --> 00:55:41,250
Carrie, obține coordonatele și încearcă să găsești
unde va lovi acel boom.

775
00:55:41,294 --> 00:55:43,862
- Deja pe el.
- [ Jeff ] Nicole, ești bine?

776
00:55:43,905 --> 00:55:47,996
- Da, cred.
- Am avut o problemă cu alimentatorul.

777
00:55:48,040 --> 00:55:50,782
Boom-ul a fost retras
din avion si...

778
00:55:50,825 --> 00:55:53,611
stiu. Am fost aici.
Dar ascultă-mă.

779
00:55:53,654 --> 00:55:55,917
Gaura este și mai mare.

780
00:55:55,961 --> 00:55:58,703
Chestia cu boom-ul a rupt-o și mai larg.

781
00:55:58,746 --> 00:56:02,054
Mi-e teamă că vom cădea.

782
00:56:02,097 --> 00:56:04,099
Ai copiat asta, 2-7?

783
00:56:06,798 --> 00:56:10,410
Copie. Tower, suntem
din idei aici sus.

784
00:56:10,454 --> 00:56:13,108
Nu văd cum putem facilita
un transfer în aer acum.

785
00:56:14,806 --> 00:56:18,026
Uh, 2-7, poate ai putea, uh,

786
00:56:18,070 --> 00:56:21,073
extinde un om peste breșă,
așezați legătura în acest fel.

787
00:56:21,116 --> 00:56:25,338
Nu ar ține pentru transfer.
I-am pierde pe toți.

788
00:56:25,382 --> 00:56:28,080
De aceea urma să folosim boom-ul...
pentru suport suplimentar.

789
00:56:31,126 --> 00:56:34,434
- Hei, ce se întâmplă?
- Așteaptă, Nicole.

790
00:56:34,478 --> 00:56:38,960
[ Switch Clicks ]Să-mi dea cineva o idee,
te rog!

791
00:56:49,231 --> 00:56:52,104
Trebuie să inițiem situația de urgență
evacuare aeroport chiar acum.

792
00:56:54,933 --> 00:56:57,370
Nu poți pleca
copilul meu acolo sus.

793
00:56:57,414 --> 00:57:00,242
Îmi pare rău, dar sunt multe
mai multe persoane în cale.

794
00:57:00,286 --> 00:57:03,768
Peste treizeci de minute, acest aeroport devine
punctul zero și trebuie să-mi fac griji pentru ei.

795
00:57:03,811 --> 00:57:06,553
Îmi pare rău, Jeff.
Are dreptate.

796
00:57:06,597 --> 00:57:08,381
[ Donovan ]
Bickster, alertează autoritatea aeroportuară.

797
00:57:08,425 --> 00:57:12,298
Prioritate roșu un plan de evacuare.
Dave, Carrie, alertează tot personalul.

798
00:57:12,341 --> 00:57:15,388
Închidem aeroportul.
Deviați-i către alternativele lor.

799
00:57:15,432 --> 00:57:19,740
Să mergem! Operațiuni, acesta este Tower.
Avem un cod roșu.

800
00:57:19,784 --> 00:57:21,829
Repetați: cod roșu.

801
00:57:21,873 --> 00:57:23,875
Inițiați evacuarea
proceduri imediat.

802
00:57:23,918 --> 00:57:27,835
Acesta nu este un burghiu.
Repet: Acesta nu este un exercițiu.

803
00:57:27,879 --> 00:57:30,316
Carrie, asigură-te
toate intrarile sunt deviate.

804
00:57:30,359 --> 00:57:33,362
Dave, verifică radarul și fă
sigur că nu ne lipsește pe nimeni.

805
00:57:33,406 --> 00:57:37,149
Domnule Stone, avem un...
situatie aici in care...

806
00:57:41,980 --> 00:57:43,895
Jeff.

807
00:57:45,549 --> 00:57:47,725
Vă rog.

808
00:57:59,084 --> 00:58:01,042
[Carrie] Este corect, domnule.

809
00:58:01,086 --> 00:58:03,480
[ Donovan ]
Acest aeroport este închis până la noi ordine.

810
00:58:11,966 --> 00:58:15,448
Te rog repetă, Tower.

811
00:58:15,492 --> 00:58:18,495
Dacă am auzit bine, atunci oricine
gandul la asta este un geniu.

812
00:58:18,538 --> 00:58:21,672
Bine, 2-7, dacă putem obține
trenul de aterizare jos,

813
00:58:21,715 --> 00:58:24,413
îl putem pune pe bărbat să se târască în sus
în roata nasului.

814
00:58:24,457 --> 00:58:27,852
Pune-l să se târască
prin fuzelajul inferior.

815
00:58:27,895 --> 00:58:30,855
Dacă încă ai conectat cablurile, el
se poate atasa bine in roata...

816
00:58:30,898 --> 00:58:34,075
și începe să atragi oamenii
panoul de podea din cabină.

817
00:58:34,119 --> 00:58:38,471
O să încercăm, dar te rog să fii
conștient că aerul devine mai gros.

818
00:58:38,515 --> 00:58:41,082
Există mai multă frecare.
Călătoria va deveni mult mai grea.

819
00:58:41,126 --> 00:58:44,390
Copiați asta, 2-7,
dar trebuie să încercăm.

820
00:58:44,433 --> 00:58:48,394
- Va funcționa numai dacă trenul de aterizare este jos.
- Recepţionat.

821
00:58:48,437 --> 00:58:51,789
[ Switch Clicks ]Nicole, înțelegi
ce ai de facut?

822
00:58:51,832 --> 00:58:56,010
Sigur. Mai întâi spune-mi să intru
cockpit, apoi în cabină;

823
00:58:56,054 --> 00:58:59,448
apoi vrei să mă întorc în cabină
și apoi înapoi în cabină.

824
00:58:59,492 --> 00:59:03,191
Bănuiesc că vrei să intru în
cabina de pilotaj acum, nu? Corect. Ai înțeles.

825
00:59:03,235 --> 00:59:07,718
Nu vreau să-i las pe tipii ăștia afară.
Gaura este foarte mare acum.

826
00:59:07,761 --> 00:59:10,764
Înțeleg, dar cel mai bun lucru
poti face pentru ei chiar acum...

827
00:59:10,808 --> 00:59:13,158
este de a obține
acel tren de aterizare jos.

828
00:59:13,201 --> 00:59:16,422
Bine.

829
00:59:16,465 --> 00:59:19,164
[ Ofta ]
Chiar nu vreau să cad.

830
00:59:37,225 --> 00:59:40,402
Bine. Sunt aici în cabină.
Acum ce?

831
00:59:40,446 --> 00:59:43,101
Vom încerca să facem
ceva ce am mai făcut.

832
00:59:43,144 --> 00:59:46,017
Am să vă vorbesc
panoul de control, bine?

833
00:59:46,060 --> 00:59:48,149
Înțeleg, da.

834
00:59:48,193 --> 00:59:51,544
În partea dreaptă, am nevoie
tu să găsești pilonul de control.

835
00:59:51,588 --> 00:59:55,069
Bine. Îl vezi?

836
00:59:55,113 --> 00:59:59,247
Da, văd. Acum, ar trebui să existe
șase lumini chiar deasupra ei.

837
00:59:59,291 --> 01:00:02,903
Bănuiesc,
dar nu sunt luminate.

838
01:00:02,947 --> 01:00:05,602
E în regulă. Când roţile
sunt oprite, luminile se vor aprinde.

839
01:00:05,645 --> 01:00:07,821
Bine.

840
01:00:07,865 --> 01:00:11,651
Coborâți mânerul și spuneți-mi
dacă se aprind luminile, bine?

841
01:00:11,695 --> 01:00:14,001
Ține ceva în minte
înainte de a apăsa acel comutator.

842
01:00:14,045 --> 01:00:16,482
Dacă roțile coboară,
va încetini avionul.

843
01:00:16,525 --> 01:00:18,919
Bine.

844
01:00:18,963 --> 01:00:21,313
Acesta este pilotul automat
reactionand la ea.

845
01:00:21,356 --> 01:00:23,228
Va fi
multă turbulență. Mai multe turbulențe?

846
01:00:23,271 --> 01:00:26,971
Ar trebui să se rezolve.
Ne gândim că odată ce roțile sunt jos,

847
01:00:27,014 --> 01:00:30,627
pilotul automat va compensa prin
coborând avionul mai repede.

848
01:00:30,670 --> 01:00:33,934
Mai repede? Unghiul tău de coborâre
va deveni mai abruptă.

849
01:00:33,978 --> 01:00:37,024
Este perfect normal. nu te vreau
să-ți faci griji pentru asta când se întâmplă asta.

850
01:00:37,068 --> 01:00:39,331
Ei bine, mă îngrijorează.

851
01:00:39,374 --> 01:00:43,727
Odată ce trenul de aterizare este jos, putem
ai coborât din avion în zece minute.

852
01:00:47,208 --> 01:00:50,081
[ Ofta ]
Bine, iată.

853
01:00:51,038 --> 01:00:53,127
[ Mormăit ]

854
01:00:54,215 --> 01:00:56,740
Nu pot.
Nu merge.

855
01:00:56,783 --> 01:01:00,134
Ei bine, încearcă din nou.
Asigurați-vă că îl apăsați până la capăt.

856
01:01:08,316 --> 01:01:10,188
Bănuiesc că asta e turbulența.

857
01:01:12,016 --> 01:01:15,236
- Turn, văd trenul de aterizare.
- Da.

858
01:01:26,770 --> 01:01:30,034
Bine, băieți.
O să încercăm asta din nou.

859
01:01:30,077 --> 01:01:32,689
Să facem bine de data asta.

860
01:01:45,876 --> 01:01:47,616
În regulă. Bine.

861
01:02:03,415 --> 01:02:05,330
În regulă.
Iată-l.

862
01:02:06,810 --> 01:02:08,725
Iată-le.

863
01:02:12,641 --> 01:02:15,122
Aproape în aproximativ 20 de picioare.

864
01:02:15,166 --> 01:02:17,211
Închidere.

865
01:02:22,129 --> 01:02:24,697
E prea repede.
Încetinește-l.

866
01:02:39,320 --> 01:02:42,062
- Da!
- Deci a mers? Buna ziua?

867
01:02:42,106 --> 01:02:45,239
A funcționat? Așteaptă, Nicole.
2-7?

868
01:02:45,283 --> 01:02:47,328
Avem contact. Da-hoo!

869
01:02:47,372 --> 01:02:51,637
- Tower, avem contact.
- Nicole, avem contact.

870
01:02:51,680 --> 01:02:54,945
Rămâi exact unde ești.
Ești pe cale să ai companie.

871
01:03:05,085 --> 01:03:08,785
Nicole?
Nicole, intră!

872
01:03:22,799 --> 01:03:25,714
- Nicole, intră!
- De ce nu răspunde ea?

873
01:03:27,412 --> 01:03:28,805
Nu știu.

874
01:03:34,941 --> 01:03:37,509
[ Buzz mecanic ]

875
01:03:43,907 --> 01:03:48,302
Zece minute, nu?
Să încercăm să o tăiem în jumătate.

876
01:03:55,701 --> 01:03:59,096
Jeff a spus tipul de salvare
venea pe aici.

877
01:03:59,139 --> 01:04:02,839
Cu cât îi pregătesc mai repede pe acești oameni,
cu atât mai repede scăpăm de chestia asta.

878
01:04:22,206 --> 01:04:24,208
- Hei, salvator.
- Da?

879
01:04:24,251 --> 01:04:26,427
Ei bine, să începem să salvăm.

880
01:04:42,182 --> 01:04:44,576
Mai sunt trei, plus eu.

881
01:04:44,619 --> 01:04:46,534
Bine!

882
01:05:06,990 --> 01:05:08,687
[ Boom Man ]
Suntem pregătiți pentru primul transfer.

883
01:05:08,730 --> 01:05:10,689
Tower, suntem gata
pentru primul transfer.

884
01:05:10,732 --> 01:05:14,214
- Este Nicole?
- Eu... nu ştiu.

885
01:05:27,662 --> 01:05:31,318
Coborând. Ridică-te aici!
Haide! Să-l mutăm!

886
01:05:39,022 --> 01:05:41,067
Avem transfer.

887
01:05:41,111 --> 01:05:43,765
[ Gâfâituri ]
Este ea?

888
01:05:43,809 --> 01:05:46,290
[ Lopez ]
Femeie adultă.[ Suspine ]

889
01:05:46,333 --> 01:05:48,335
Andrea.
Este Andrea.

890
01:05:49,423 --> 01:05:51,948
În regulă.
E clară.

891
01:06:08,312 --> 01:06:12,707
A-Întreabă-i... ce sa întâmplat cu copilul meu.
Întrebați-i.

892
01:06:12,751 --> 01:06:15,972
2-7, care este starea
pe fetiță?

893
01:06:18,191 --> 01:06:21,586
[ Lopez ] Nu pot spune sigur, Tower.
Femeia este inconștientă.

894
01:06:21,629 --> 01:06:25,329
Posibil traumatism cranian.
Ea nu ne poate spune nimic.

895
01:06:25,372 --> 01:06:27,244
Ce sa întâmplat cu fetița mea?

896
01:06:42,215 --> 01:06:44,913
Mai sunt doi, plus eu.

897
01:06:44,957 --> 01:06:46,350
În regulă.

898
01:06:48,134 --> 01:06:51,007
Să nu uităm de mine.

899
01:06:53,444 --> 01:06:56,273
Gata pentru al doilea transfer.

900
01:06:58,318 --> 01:07:01,365
- Lopez, devine foarte rău aici afară.
- [ Mormăind ]

901
01:07:10,113 --> 01:07:12,376
- Hai să ne mișcăm!
- [ Mormăituri ]

902
01:07:17,598 --> 01:07:19,818
Bine, l-am prins.

903
01:07:19,861 --> 01:07:23,517
De îndată ce e clar, du-l înapoi acolo.
Acest cablu nu va ține.

904
01:07:23,561 --> 01:07:27,304
Tower, avem al doilea transfer...
mascul adult.

905
01:07:27,347 --> 01:07:29,393
[ Lopez ] Este unul dintre piloți.

906
01:07:32,787 --> 01:07:36,313
Turn, începe să cadă
un pic cam dur aici.

907
01:07:47,976 --> 01:07:51,545
Mai este unul, plus eu,

908
01:07:51,589 --> 01:07:54,461
și s-ar putea să am nevoie de ajutor
cu acesta.

909
01:07:55,680 --> 01:07:58,857
[ Gemete ]

910
01:07:58,900 --> 01:08:01,425
[ Mormăit ]

911
01:08:07,822 --> 01:08:10,608
El coboară!

912
01:08:14,525 --> 01:08:18,137
Frank, te rog!
Te rog trezește-te.

913
01:08:18,181 --> 01:08:20,400
Ajutați-mă! Vă rog!

914
01:08:20,444 --> 01:08:23,403
[ Mormăieli ]

915
01:08:23,447 --> 01:08:25,840
Vă rog.

916
01:08:30,802 --> 01:08:32,673
[ Mormăit ]

917
01:08:35,154 --> 01:08:37,591
Bine. Desprinde-l. Mai avem două,
si asta e tot.

918
01:08:37,635 --> 01:08:40,507
Haide. Sincer.

919
01:08:55,435 --> 01:08:58,308
Haide, Frank.
Rămânem fără timp.

920
01:09:01,572 --> 01:09:05,532
- Nicole, trebuie să plecăm acum!
- Nu vom reuși.

921
01:09:07,143 --> 01:09:09,319
Turn, intră.

922
01:09:09,362 --> 01:09:12,583
Avem fetița și una
ultimul bărbat încă la bordul 109.

923
01:09:12,626 --> 01:09:14,933
nu cred
le vom putea obține pe amândouă.

924
01:09:16,587 --> 01:09:19,242
2-7, puteți transfera
both of them at once?

925
01:09:19,285 --> 01:09:21,940
[ Lopez ] Negativ, Tower.

926
01:09:21,983 --> 01:09:24,856
Cablul nu ține.
Abia ține așa cum este.

927
01:09:27,554 --> 01:09:29,600
Haide!
Nu mai e timp!

928
01:09:33,517 --> 01:09:36,041
Trebuie să plecăm, acum!

929
01:09:41,351 --> 01:09:44,484
Sincer! Frank, te rog!

930
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Te rog trezește-te!
Ajutați-mă!

931
01:09:47,095 --> 01:09:49,228
Te iubesc.

932
01:09:49,272 --> 01:09:51,665
[ Plante ]

933
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
Îmi amintesc.
Îmi amintesc totul.

934
01:09:56,583 --> 01:09:59,238
Doar te rog trezește-te.

935
01:09:59,282 --> 01:10:01,240
Să plecăm de aici.

936
01:10:01,284 --> 01:10:03,242
[ Plante ]
Ajută-mă.

937
01:10:05,940 --> 01:10:08,552
Nu te voi dezamăgi niciodată
din nou, promit.

938
01:10:10,293 --> 01:10:12,556
Vă rog!
[ Gemete ]

939
01:10:15,472 --> 01:10:20,172
- Nu pot să-l părăsesc.
- Haide! Trebuie să mergem.

940
01:10:20,216 --> 01:10:23,610
- Nu pot să-l las aici. Ajută-mă, te rog.
- Trebuie să plecăm acum!

941
01:10:27,658 --> 01:10:30,443
O pierdem.
Băieți, îl pierdem!
Eliberează troliul!

942
01:10:30,487 --> 01:10:32,619
Eliberează troliul!

943
01:10:35,796 --> 01:10:37,581
[ strigă ]

944
01:10:40,497 --> 01:10:43,891
- Reynolds!
- Trebuie să plecăm, Nicole!

945
01:10:45,328 --> 01:10:48,331
- [ țipând ]
- Nu!

946
01:10:50,289 --> 01:10:53,553
- Lopez, l-am pierdut pe Reynolds!
- Turn, am pierdut un bărbat.

947
01:10:53,597 --> 01:10:55,512
Repet: Am pierdut un bărbat.

948
01:10:58,123 --> 01:11:00,168
La naiba!

949
01:11:00,212 --> 01:11:05,217
Tower, am un semnal confirmat.
Omul nostru și-a deschis toboganul.

950
01:11:05,261 --> 01:11:09,090
2-7, cum rămâne cu ceilalți doi pasageri?
Dar fata?

951
01:11:10,527 --> 01:11:13,051
Negativ, Tower.
Omul nostru nu le are.

952
01:11:13,094 --> 01:11:16,315
Fie sunt pierduți în transfer...

953
01:11:16,359 --> 01:11:18,143
sau încă la bordul avionului.

954
01:11:20,014 --> 01:11:21,929
Nu.

955
01:11:27,718 --> 01:11:31,983
Mi-aș dori să mai putem face ceva.
Va trebui să anulăm misiunea.

956
01:11:32,026 --> 01:11:34,290
[ Sobs ]

957
01:11:34,333 --> 01:11:36,335
S-Stand by, 2-7.

958
01:11:36,379 --> 01:11:38,076
[ Lopez ] Am înțeles, Tower.

959
01:11:39,599 --> 01:11:41,993
Îmi pare rău.

960
01:11:47,694 --> 01:11:51,916
Nu. Nu, ea este
tot acolo sus.

961
01:11:51,959 --> 01:11:55,572
Nicole și Frank sunt încă acolo sus.
Nikki, ridică telefonul!

962
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
[Marilyn suspinând] Nikki!

963
01:12:06,496 --> 01:12:09,455
Nikki, ridică telefonul ăla!

964
01:12:09,499 --> 01:12:11,414
Nikki!

965
01:12:12,589 --> 01:12:14,591
Nikki.

966
01:12:17,158 --> 01:12:19,813
Chiar vreau să cobor
acest avion acum.

967
01:12:19,857 --> 01:12:23,208
Oh, Doamne. Nikki. Oh, Nikki.

968
01:12:23,251 --> 01:12:25,297
Ce ți s-a întâmplat?

969
01:12:25,341 --> 01:12:27,995
Încercam să accelerez lucrurile.
I-am mutat pe toți.

970
01:12:28,039 --> 01:12:32,348
Am văzut un bărbat căzând din avion.
E bine? Toată lumea este bine?

971
01:12:33,784 --> 01:12:35,742
Da, dragă.
Le-ai salvat viețile.

972
01:12:35,786 --> 01:12:39,180
Te-ai descurcat grozav, dragă.
Te iubesc.

973
01:12:39,224 --> 01:12:43,010
Mi-e dor de tine, tată.

974
01:12:43,054 --> 01:12:45,665
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

975
01:12:45,709 --> 01:12:49,234
Nu, nu m-ai dezamăgit.

976
01:12:49,277 --> 01:12:53,717
Asta nu sa întâmplat niciodată, Nicole.
Te-am dezamăgit.

977
01:12:55,501 --> 01:12:58,635
Am petrecut atât de mult timp încercând
ca lucrurile sa se intample...

978
01:12:58,678 --> 01:13:00,724
pentru noi toți că...

979
01:13:00,767 --> 01:13:03,640
Nu.

980
01:13:03,683 --> 01:13:06,207
Nu m-ai dezamăgit niciodată.

981
01:13:08,209 --> 01:13:11,082
Și niciodată nu am fost atât de mândru...

982
01:13:11,125 --> 01:13:15,216
sau a iubit pe cineva la fel de mult
asa cum iti fac eu acum.

983
01:13:16,783 --> 01:13:19,307
Te iubesc, tată.

984
01:13:19,351 --> 01:13:22,310
Te iubesc, Nicole.

985
01:13:22,354 --> 01:13:24,182
Te iubesc!

986
01:13:27,228 --> 01:13:29,187
Jeff?

987
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[ Plante ]

988
01:13:32,799 --> 01:13:35,585
Da. N-Nicole,
Sunt chiar aici.

989
01:13:35,628 --> 01:13:38,544
Ai spus că pot ateriza acest avion
ca in filme, nu?

990
01:13:38,588 --> 01:13:41,852
Corect, dar, Nicole, nu poți
preia controlul...

991
01:13:41,895 --> 01:13:44,637
atâta timp cât pilotul automat
nu se va decupla.

992
01:13:44,681 --> 01:13:48,728
Încerci, dar continui să te lupți cu
pilot automat, iar pilotul automat câștigă.

993
01:13:50,817 --> 01:13:53,341
Ei bine, pilotul automat
nu la fel de enervat ca mine.

994
01:14:01,785 --> 01:14:04,788
Unde este localizat pilotul automat?
Lângă fereastră?

995
01:14:04,831 --> 01:14:07,225
De fapt, este
în spatele avionului.

996
01:14:07,268 --> 01:14:10,533
Ar fi nevoie de un expert pentru a trece prin
circuite pentru a decupla pilotul automat.

997
01:14:10,576 --> 01:14:13,231
- Înțelegi?
- Tot ceea ce.

998
01:14:14,493 --> 01:14:16,452
[ trosnet de electricitate ]

999
01:14:22,066 --> 01:14:24,982
Mi-am dat seama cum
pentru a decupla pilotul automat.

1000
01:14:25,025 --> 01:14:27,593
Tu... Tu ce?

1001
01:14:27,637 --> 01:14:30,117
Eu zbor cu avionul,
dar nu stiu sa zbor.

1002
01:14:31,858 --> 01:14:34,121
Sa întâmplat ceva.

1003
01:14:35,906 --> 01:14:39,823
- Schimbare bruscă a traiectoriei de zbor a lui 109.
- Ea conduce avionul.

1004
01:14:39,866 --> 01:14:43,870
Ea zboară cu avionul!

1005
01:14:43,914 --> 01:14:47,091
Nicole, te vreau
pentru a lua comenzile,

1006
01:14:47,134 --> 01:14:49,920
volanul
in fata ta,

1007
01:14:49,963 --> 01:14:51,269
și trage înapoi spre tine
până când avionul se nivelează.

1008
01:14:51,312 --> 01:14:54,359
- Înțelegi?
- Bine.

1009
01:14:54,402 --> 01:14:58,842
Nicole, trebuie să faci asta să funcționeze
sa faci exact ce iti spun eu sa faci.

1010
01:14:58,885 --> 01:15:01,671
Spune-mi.

1011
01:15:01,714 --> 01:15:04,195
Pe partea stângă a panoului
in fata ta,

1012
01:15:04,238 --> 01:15:08,373
există o minge rotundă cu o linie orizontală
alergând prin ea.

1013
01:15:08,416 --> 01:15:10,157
Îl vezi? Da.

1014
01:15:10,201 --> 01:15:13,987
Corect. Îl văd. Este ca un „W” mic,
lucru mic de tip avion.

1015
01:15:14,031 --> 01:15:17,164
Asta e corect. Vreau să te muți
volanul...

1016
01:15:17,208 --> 01:15:19,906
pentru a păstra partea de minge
unde negrul se intalneste cu albul...

1017
01:15:19,950 --> 01:15:22,561
chiar și cu linia orizontală albă
asta e in pahar.

1018
01:15:24,345 --> 01:15:26,522
Mutați controlerele
înainte sau înapoi?

1019
01:15:26,565 --> 01:15:28,480
Înapoi, Nicole.
Ușurează-l înapoi.

1020
01:15:30,395 --> 01:15:32,353
Acum ce?

1021
01:15:32,397 --> 01:15:35,356
Vreau să te ușurezi
comenzile înaintează acum.

1022
01:15:35,400 --> 01:15:39,143
Altimetrul își va schimba pozițiile,
dar încearcă să păstrezi cele două linii egale,

1023
01:15:39,186 --> 01:15:41,667
chiar dacă nu sunt
mai împreună.

1024
01:15:43,060 --> 01:15:45,671
Bine.

1025
01:15:47,368 --> 01:15:50,197
Acum ce?

1026
01:15:50,241 --> 01:15:53,592
Păstrează aripile celor mici
avion aliniat cu orizontul.

1027
01:15:53,636 --> 01:15:57,596
Dacă o aripă este mai înaltă, mișcați comanda
în acea direcție pentru a o nivela.

1028
01:15:58,902 --> 01:16:01,644
Dacă aripa dreaptă este mai sus,
O mut la...

1029
01:16:01,687 --> 01:16:05,865
- La dreapta.
- Bine, corect. Bine, am înțeles.

1030
01:16:05,909 --> 01:16:10,870
Bun. Acum, Nicole, odată ce aripile sunt
nivel, începeți să trageți comenzile înapoi.

1031
01:16:10,914 --> 01:16:13,830
Înţelege? Asta va însemna aripile tale
se mențin neclintiți...

1032
01:16:13,873 --> 01:16:16,484
și că coborâți
avionul pentru aterizare.

1033
01:16:16,528 --> 01:16:18,922
Bine, eu... o fac, cred.

1034
01:16:26,494 --> 01:16:29,933
Te descurci grozav, Nicole. Acum, amintiți-vă,
vor fi niște turbulențe.

1035
01:16:29,976 --> 01:16:32,370
[ Ofta ]
Întotdeauna există turbulențe.

1036
01:16:32,413 --> 01:16:35,460
Amintește-ți, stai calm.
Ușurați volanul înapoi.

1037
01:16:35,503 --> 01:16:37,505
Păstrați altimetrul uniform.

1038
01:16:37,549 --> 01:16:40,117
Bine. am inteles,
cred eu.

1039
01:16:40,160 --> 01:16:43,860
Te vei simți pe tine însuți,
vezi-te coborând.

1040
01:16:43,903 --> 01:16:46,166
Da, da. Eu sunt.

1041
01:16:46,210 --> 01:16:51,041
Bun. Acum, ar trebui să vă putem vedea
de aici foarte curand.

1042
01:16:51,084 --> 01:16:54,392
În orice moment, ar trebui să fii
văzând o fâşie de lumini de aterizare.

1043
01:16:54,435 --> 01:16:56,655
Vor arăta ca și cum sunt aproape
plutind chiar în fața ta.

1044
01:17:06,099 --> 01:17:09,363
le pot vedea. Oh, Doamne, nu pot face asta.
Te rog nu mă pune să fac asta.

1045
01:17:09,407 --> 01:17:12,845
Nicole... poți.

1046
01:17:12,889 --> 01:17:15,935
Poți face asta. Poți face orice,
daca nu renunti.

1047
01:17:19,722 --> 01:17:23,203
Avem nevoie de tine.
ma auzi?

1048
01:17:25,510 --> 01:17:27,599
Bine, tată.

1049
01:17:31,516 --> 01:17:33,474
[Soapte]
Bine.

1050
01:17:33,518 --> 01:17:35,999
Bine, Jeff, ce urmează?

1051
01:17:36,042 --> 01:17:40,743
Nicole, vreau să țintiți avionul
chiar între luminile de aterizare.

1052
01:17:40,786 --> 01:17:43,833
În același timp, vreau să te retragi
pe volan.

1053
01:17:43,876 --> 01:17:46,792
Luminile nu îți vor mai umple ferestrele.
Înțelegi?

1054
01:17:46,836 --> 01:17:48,664
Da. Bine.

1055
01:17:48,707 --> 01:17:51,579
Now listen carefully.

1056
01:17:51,623 --> 01:17:56,019
Pe măsură ce aterizați, am nevoie să loviți
trei pârghii în partea dreaptă.

1057
01:17:56,062 --> 01:17:59,413
Unu, doi, trei. De la stânga la dreapta.
Apoi blocați-vă piciorul în frâne.

1058
01:17:59,457 --> 01:18:01,807
Nu pot să cred
Aterizez acest avion.

1059
01:18:01,851 --> 01:18:03,940
Nicole, te descurci bine.

1060
01:18:03,983 --> 01:18:06,290
Jeff? Jeff?[ Clicuri pe telefon ]

1061
01:18:07,987 --> 01:18:10,816
- Nu cred!
- [ zgomot telefon ]

1062
01:18:10,860 --> 01:18:12,818
[ Clicuri pe telefon, ton de apelare ]

1063
01:18:12,862 --> 01:18:15,778
Nicole? Nicole!

1064
01:18:17,083 --> 01:18:19,303
[Tonul de apelare se oprește]

1065
01:18:21,392 --> 01:18:23,307
Am un vizual! Unde?

1066
01:18:24,221 --> 01:18:26,092
1500 de picioare...

1067
01:18:26,136 --> 01:18:28,225
și picurând.

1068
01:18:31,184 --> 01:18:33,839
[ Donovan ] Câte echipe de accident
ai trimis pe pista?

1069
01:18:33,883 --> 01:18:36,233
Toate. [ Bărbatul ] Așteaptă.

1070
01:18:40,498 --> 01:18:42,935
Nu voi muri.
Nu voi muri.
Nu voi muri.

1071
01:18:42,979 --> 01:18:46,896
[ Bărbat ce vorbește ]
[ Bickster ] Nouă sute de picioare.

1072
01:18:46,939 --> 01:18:50,682
E puțin neuniformă.

1073
01:18:50,726 --> 01:18:53,946
Opt sute de picioare.

1074
01:18:53,990 --> 01:18:56,209
Hai, Nicole.

1075
01:18:56,253 --> 01:18:59,647
Nu mă voi prăbuși.
Nu mă voi prăbuși.
Nu mă voi prăbuși.

1076
01:18:59,691 --> 01:19:01,780
Oh, te rog, Doamne.

1077
01:19:08,091 --> 01:19:10,615
350 de picioare.
Ea este încă neuniformă.

1078
01:19:10,658 --> 01:19:12,356
[ Jeff ]
Haide. O poți face.

1079
01:19:16,316 --> 01:19:18,449
[ Bickster ] Două sute de picioare.

1080
01:19:18,492 --> 01:19:22,061
[Nicole șoptind, indistinctă]

1081
01:19:22,105 --> 01:19:26,326
Te rog, te rog.
Cel puțin pentru mama și tata.

1082
01:19:26,370 --> 01:19:28,676
[Soapte]
Haide. Haide.

1083
01:19:31,854 --> 01:19:34,726
Asta nu va fi frumos.

1084
01:19:34,770 --> 01:19:37,816
Pot face asta.
Pot face asta.
Pot face asta.

1085
01:19:37,860 --> 01:19:39,992
125 de picioare.

1086
01:19:52,875 --> 01:19:56,661
Te rog, Doamne,
doar pentru copilul meu. Ea o va face.

1087
01:19:58,706 --> 01:20:00,578
O sută de picioare, la naiba.

1088
01:20:04,451 --> 01:20:07,280
Optzeci de picioare.
Pregătiți-vă pentru impact.

1089
01:20:07,324 --> 01:20:09,500
[ Bickster ] Cincizeci de picioare.

1090
01:20:12,590 --> 01:20:15,506
[ scâncete ]

1091
01:20:17,856 --> 01:20:19,815
Oh, la dracu!

1092
01:20:19,858 --> 01:20:22,513
[ Scârâit motor ]

1093
01:20:26,125 --> 01:20:29,215
[ Tirțâind cauciucuri ]

1094
01:20:29,259 --> 01:20:33,785
Da, e jos! Ea merge prea repede.
Fără propulsoare inverse.

1095
01:20:33,829 --> 01:20:36,875
- She can do it.
- Trebuie să lovească acele întrerupătoare în ordine!

1096
01:20:36,919 --> 01:20:39,356
Ce a spus?
Ce a spus?

1097
01:20:39,399 --> 01:20:41,358
De la stânga la dreapta.
De la stânga la dreapta.

1098
01:20:41,401 --> 01:20:43,664
- De la stânga la dreapta. Haide!
- O va face.

1099
01:20:43,708 --> 01:20:47,494
Ți-am spus, o va face.
Fă-o, iubito.

1100
01:20:47,538 --> 01:20:51,716
Hai, Nicole.
De la stânga la dreapta.

1101
01:20:51,759 --> 01:20:54,197
- Una.
- Una.

1102
01:20:56,852 --> 01:20:59,985
Haide.

1103
01:21:00,029 --> 01:21:01,857
Două. Haide.

1104
01:21:01,900 --> 01:21:03,989
Două.

1105
01:21:04,033 --> 01:21:06,557
- Trei.
- Trei.

1106
01:21:24,009 --> 01:21:26,403
[ Răbușitul motorului scade ]

1107
01:21:29,449 --> 01:21:31,582
- [ Donovan, Ray ] Da!
- Da!

1108
01:21:31,625 --> 01:21:33,889
- Da!
- [Toți râd, aplaudă]

1109
01:21:42,245 --> 01:21:44,160
În regulă!

1110
01:21:45,248 --> 01:21:47,380
Hei!

1111
01:21:48,947 --> 01:21:51,819
[ Sirenele plângând ]

1112
01:22:19,586 --> 01:22:21,588
[ Gâfâind]

1113
01:22:25,157 --> 01:22:27,203
Oh, bine.

1114
01:22:28,682 --> 01:22:30,641
Bun.

1115
01:22:34,950 --> 01:22:37,430
[ Chatter indistinct la radio ]

1116
01:22:59,670 --> 01:23:02,238
[Ray] Nicole! tata!

1117
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
Oh, dragă! [ Plângând ]

1118
01:23:05,284 --> 01:23:07,591
Oh, Nikki!
[ Râde ][ Suspine continuă ]

1119
01:23:09,245 --> 01:23:11,377
Te iubesc, iubito.

1120
01:23:12,900 --> 01:23:16,382
Îmi pare rău, tată.
E în regulă. E în regulă.

1121
01:23:16,426 --> 01:23:18,297
E în regulă.[ Hotărârea continuă]

1122
01:23:20,169 --> 01:23:22,171
Shh!
Oh, e în regulă, dragă.

1123
01:23:22,214 --> 01:23:24,173
E în regulă. E în regulă. Nu, tată. tata.

1124
01:23:24,216 --> 01:23:27,002
Shh, shh, shh! Nu, trebuie să-ți spun...

1125
01:23:27,045 --> 01:23:29,221
Ce? Ce?

1126
01:23:29,265 --> 01:23:32,268
Roberto Clemente a fost într-adevăr
cel mai mare jucător de baseball din toate timpurile.

1127
01:23:32,311 --> 01:23:34,139
Oh, dragă.

1128
01:23:34,183 --> 01:23:36,054
Oh, tată. [ Plângând ]

1129
01:23:37,316 --> 01:23:39,449
Hei, Nicole.

1130
01:23:39,492 --> 01:23:42,191
[ Vaitul sirenei ]

1131
01:23:43,714 --> 01:23:45,672
Îmi pare rău pentru treaba cu Brad Pitt.

1132
01:23:51,939 --> 01:23:53,898
E în regulă.

1133
01:23:53,941 --> 01:23:57,815
Oamenii mei nu mă lasă să mă întâlnesc
pana la 16 ani, oricum.

1134
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
[Râde]

1135
01:24:04,517 --> 01:24:07,216
De la stânga la dreapta?

1136
01:24:07,259 --> 01:24:09,348
De la stânga la dreapta.

1137
01:24:38,247 --> 01:24:40,771
[ Avionul care răcnește deasupra capului ]